Josué 19:25:5Josh.19.25.W5BAT

וָבֶ֥טֶן

vaveten

“et Beten”

Translittération: va-VE-ten
Étendue: vaa-VEH-ten
API: /vaːˈvɛtɛn/

Signification par langue

French: et Beten

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וָ + בֶ֥ + טֶן

↓

va + ve + ten

↓

vaveten

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Tet	t emphatique
	Segol	« è » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-VE-ten
phraseyour reading level
va-VE-ten ve-akh-SHAF
clause
khel-KAT va-kha-LI va-VE-ten ve-akh-SHAF
sentence
va-ye-HI ge-vu-LAM khel-KAT va-kha-LI va-VE-ten ve-akh-SHAF

Exégèse

L’enchaînement de la conjonction cumulative vav {וְ | wə-} relie successivement chelkat {חֶלְקַת | ḥel-qaṯ} 'Helkat', vachali {וַחֲלִי | wa-ḥă-lî} 'Hali', vaveten {וָבֶטֶן | wa-ḇe-ṯen} 'Beten' et veachshaf {וְאַכְשָֽׁף | wə-ʾaḵ-šāf} 'Acshaph', produisant un effet d’inclusion exhaustive rendu en français par la série de virgules et le "et".

En contexte — Josué 19:25

Et leur frontière était Helkat, Hali, Beten et Acshaph.

À propos de cette coordonnée

Josué 19:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 19:25 ; ainsi le mot hébreu וָבֶ֥טֶן (vaveten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.25.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 19:25 Lire Josué 19