Josué 19:26:7Josh.19.26.W7BAT
וּבְשִׁיח֖וֹר
uveshikhor
“et Chihor”
- Translittération
- u-ve-shi-KHOR
- Étendue
- oo-veh-shee-KHOR
- API
- /uvəˈʃiːxoːr/
Signification par langue
- French
- et Chihor
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-shi-KHOR
- clause
u-pa-GA be-khar-MEL ha-ya-MAH u-ve-shi-KHOR liv-NAT
- sentence
ve-a-la-ME-lekh ve-am-AD u-mish-AL u-pa-GA be-khar-MEL ha-ya-MAH u-ve-shi-KHOR liv-NAT
Exégèse
Les prépositions bêt se manifestent en be-karmel {בְּכַרְמֶל | bə-ḵar-mel} et u-ve-shichor {וּבְשִׁיח֖וֹר | ū-ḇə-ši-ḥôr}, tandis que ha-yammah {הַיָּ֔מָּה | ha-yām-māh} mêle article défini et suffixe directionnel -ah pour indiquer l’ouest.
L’assemblage u-ve-shichor {וּבְשִׁיח֖וֹר | ū-ḇə-ši-ḥôr} livnat {לִבְנָֽת | liv-nāt} suit la même logique, fermant la série sur un dernier point de contact. Cette structure séquentielle sans proposition subordonnée crée une progression linéaire dévoilant le tracé occidental du territoire.
En contexte — Josué 19:26
Allammélec, Amead et Mischeal, puis la frontière atteignait le Carmel à l’ouest et touchait Schichor-Libnath .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:26:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Josué 19:26 ; ainsi le mot hébreu וּבְשִׁיח֖וֹר (uveshikhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.26.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.26.W7.S1) et chaque caractère.