Josué 19:3:4Josh.19.3.W4BAT
וָעָֽצֶם׃
vaatsem
“et Étsèm”
- Translittération
- va-a-TSEM
- Étendue
- vaa-aa-TSEM
- API
- /vaːˈʕɛtsɛm/
Signification par langue
- French
- et Étsèm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-TSEM
- sentence
va-kha-TSAR shu-AL u-va-LAH va-a-TSEM
Exégèse
L’absence d’article devant chaque toponyme (ḥaṣar {חֲצַר | ḥă-ṣar} 'enceinte', šûʿāl {שׁוּעָל | šû-ʿāl} 'renard', bala {בָלָה | ḇā-lāh} 'Bala', ʿāṣem {עָצֶם | ʿā-ṣem} 'ossement') marque leur autonomie nominale, typique des listes géographiques. En français, la structure télégraphique est restituée par des virgules et une conjonction « et » devant le dernier élément pour respecter la concision du texte hébraïque.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-mayin-ṣade-mem
“os, force”
En contexte — Josué 19:3
Hatzar-Shu'al , Bala et Atsem.
À propos de cette coordonnée
Josué 19:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 19:3 ; ainsi le mot hébreu וָעָֽצֶם׃ (vaatsem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.3.W4.S1) et chaque caractère.