יָצָ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָצָ֖א

   ya-TSA

   sortit
2. clause🔊 לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י

   liv-NEI naf-ta-LI ya-TSA ha-go-RAL ha-shi-SHI

   pour les fils de Neftali sortit le sort le sixième
3. sentence🔊 לִבְנֵ֣י נַפְתָּלִ֔י יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הַשִּׁשִּׁ֑י לִבְנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

   liv-NEI naf-ta-LI ya-TSA ha-go-RAL ha-shi-SHI liv-NEI naf-ta-LI le-mish-pe-kho-TAM

   pour les fils de Neftali sortit le sort le sixième pour les fils de Neftali selon leurs clans

Exégèse

livnei Naftali {לִבְנֵי נַפְתָּלִי | liḇ-nê nap̄-tā-lî} 'aux-fils-de Nephthali' encadre l’action et insiste sur l’identité tribale ; yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'sortir' sert de verbe principal d’attribution ; hagoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl} 'sort' désigne la méthode de tirage ; hashishi {הַשִּׁשִּׁי | haš-šiš-šî} 'sixième' précise la position ordinale ; mishpakhotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' ajoute le cadre clanique. La construction hébraïque, télégraphique et exempte de subordination, focalise d’abord sur la tribu et la procédure avant le détail familial, ce qu’adapte le français en réintroduisant un verbe pour ordonner l’énoncé.

Racine et étymologie

racine y-ṣ-ʾ🔊 י־צ־אy-ṣ-ʾ

“sortir, apparaître”