Josué 19:32:8Josh.19.32.W8BAT
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
lemishpekhotam
“selon leurs clans”
- Translittération
- le-mish-pe-kho-TAM
- Étendue
- leh-mish-peh-khoh-TAM
- API
- /ləmipːəxoˈtaːm/
Signification par langue
- French
- selon leurs clans
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mish-pe-kho-TAM
- clause
liv-NEI naf-ta-LI le-mish-pe-kho-TAM
- sentence
liv-NEI naf-ta-LI ya-TSA ha-go-RAL ha-shi-SHI liv-NEI naf-ta-LI le-mish-pe-kho-TAM
Exégèse
livnei Naftali {לִבְנֵי נַפְתָּלִי | liḇ-nê nap̄-tā-lî} 'aux-fils-de Nephthali' encadre l’action et insiste sur l’identité tribale ; yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ} 'sortir' sert de verbe principal d’attribution ; hagoral {הַגּוֹרָל | hag-gō-rāl} 'sort' désigne la méthode de tirage ; hashishi {הַשִּׁשִּׁי | haš-šiš-šî} 'sixième' précise la position ordinale ; mishpakhotam {לְמִשְׁפְּחֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} 'selon leurs familles' ajoute le cadre clanique. La construction hébraïque, télégraphique et exempte de subordination, focalise d’abord sur la tribu et la procédure avant le détail familial, ce qu’adapte le français en réintroduisant un verbe pour ordonner l’énoncé.
En contexte — Josué 19:32
Le sixième sort échut aux fils de Nephthali selon leurs familles .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:32:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 19:32 ; ainsi le mot hébreu לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ (lemishpekhotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.32.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.32.W8.S1) et chaque caractère.