Josué 19:39:6Josh.19.39.W6BAT
הֶעָרִ֖ים
hearim
“les villes”
- Translittération
- he-a-RIM
- Étendue
- heh-ah-REEM
- API
- /heʕaˈriːm/
Signification par langue
- French
- les villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-a-RIM
- clause
he-a-RIM ve-khats-re-HEN
- sentence
ZOT na-kha-LAT mat-TEH ve-NEI-naf-ta-LI le-mish-pe-kho-TAM he-a-RIM ve-khats-re-HEN
Exégèse
L’expression le-mishpechotam {לְמִשְׁפְּחוֹתָם | lə-miš-pə-ḥō-ṯām} indique la subdivision par familles, tandis que he-arim ve-khatsrehen {הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן | he-ʿā-rîm wə-ḥaṣ-rê-hen} juxtapose villes et villages, soulignant la structure résidentielle. En français, la formal-reconstruction insiste sur le terme technique « héritage » et la notion de « lignées familiales », alors que la dynamic-reconstruction privilégie l’expression « territoire attribué » pour rendre l’allocation de la terre et utilise « cités urbaines » pour ancrer la réalité administrative avant d’évoquer les villages.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-rayin-yod-resh
“ville”
En contexte — Josué 19:39
Voici l’héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles ; les villes et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 19:39 ; ainsi le mot hébreu הֶעָרִ֖ים (hearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.39.W6.S1) et chaque caractère.