Josué 19:43:2Josh.19.43.W2BAT
וְתִמְנָ֖תָה
vetimnata
“et Timna”
- Translittération
- ve-tim-NA-ta
- Étendue
- veh-tim-NAH-tah
- API
- /vətiːmˈnaːta/
Signification par langue
- French
- et Timna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tim-NA-ta
- phraseyour reading level
ve-ei-LON ve-tim-NA-ta
- sentence
ve-ei-LON ve-tim-NA-ta ve-ek-RON
Exégèse
Ve {וְ | wə} est la conjonction vav répétée avant chaque toponyme (veʾelon {וְאֵיל֥וֹן | wə-ʾê-lōn} ‘et Élon’, vetimnatah {וְתִמְנָ֖תָה | wə-tim-na-tā(h)} ‘et Timnata’, veʿeqron {וְעֶקְרֽוֹן | wə-ʿeq-rōn} ‘et Ékron’), formant une énumération caractéristique des listes cadastrales de Josué. L’omission de verbe et de nom tête en hébreu impose en français une suite nominale sans conjonctions répétées, organisée par des virgules et un seul ‘et’ final pour la fluidité. La version dynamique introduit ‘les villes de’ pour expliciter le contexte géographique implicite et faciliter la compréhension contemporaine.
Racine et étymologie
racine t-m-ntav-mem-nun
“portion allouée/désignée”
En contexte — Josué 19:43
Élon, Timnata et Ékron .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:43:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 19:43 ; ainsi le mot hébreu וְתִמְנָ֖תָה (vetimnata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.43.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.43.W2.S1) et chaque caractère.