Josué 19:45:2Josh.19.45.W2BAT
וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק
uveneiberak
“et Bene-berak”
- Translittération
- u-ve-NEI-be-RAK
- Étendue
- oo-veh-NEI-veh-RAHK
- API
- /uvəˈnej.vəˈraːq/
Signification par langue
- French
- et Bene-berak
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-NEI-be-RAK
- phraseyour reading level
vi-HUD u-ve-NEI-be-RAK
- sentence
vi-HUD u-ve-NEI-be-RAK ve-GAT-ri-MON
Exégèse
Cette énumération toponymique se présente ainsi : yehud {וִיהֻד | yə-hûd} 'Jehud', u-benei-berak {וּבְנֵי־בְרַק | û-ḇə-nê-ḇə-raq} 'Beni-Bérak', u-gat-rimmon {וְגַת־רִמּוֹן | wə-ḡat-rim-môn} 'Gath-Rimmon'. La conjonction copulative vav (u) relie chaque toponyme sans verbe ni préposition, et le maqqef unit les composants bnei/Bérak et gat/Rimmon en noms composés.
Racine et étymologie
racine b-n-ybet-nun-yod
“fils”
En contexte — Josué 19:45
Jehud, Beni-Bérak et Gath-Rimmon .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:45:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Josué 19:45 ; ainsi le mot hébreu וּבְנֵֽי־בְרַ֖ק (uveneiberak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.45.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.45.W2.S1) et chaque caractère.