Josué 19:48:8Josh.19.48.W8BAT
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
vekhatsrehen
“et leurs villages”
- Translittération
- ve-khats-re-HEN
- Étendue
- veh-khats-reh-HEN
- API
- /vəħatsreˈhen/
Signification par langue
- French
- et leurs villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khats-re-HEN
- clause
he-a-rim ha-E-leh ve-khats-re-HEN
- sentence
ZOT na-cha-LAT mat-TEH be-NEI-DAN le-mish-pe-kho-TAM he-a-rim ha-E-leh ve-khats-re-HEN
Exégèse
Enfin, la coordination he-arim {הֶעָרִים | he-ʿā-rîm} ‘villes’ puis ha-elleh {הָאֵלֶּה | ha-ʾêl-leh} ‘celles-ci’ et vechatzreihen {וְחַצְרֵיהֶן | wə-ḥaṣ-rē-hem} ‘et leurs villages’ structure l’énumération des implantations urbaines et rurales. Pour le français, on a opté pour une syntaxe sujet-verbe-objet avec prépositions explicites afin de conserver la clarté, tout en respectant les liens de possession et de répartition inhérents à l’hébreu.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṣ-r
“enclos, village”
En contexte — Josué 19:48
Voici l’héritage de la tribu des fils de Dan , selon leurs familles, ces villes-là et leurs villages .
À propos de cette coordonnée
Josué 19:48:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Josué 19:48 ; ainsi le mot hébreu וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (vekhatsrehen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.19.48.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.19.48.W8.S1) et chaque caractère.