1. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 2:1:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet Josué envoya Joshua 2:1:2 ⧉יִהוֹשֻֽׁעַ־בִּןyehoshua binJosué fils de Joshua 2:1:3 ⧉נ֠וּןnoonNoun Joshua 2:1:4 ⧉מִֽן־הַשִּׁטִּ֞יםminhashittimde Shittim Joshua 2:1:5 ⧉שְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤יםshenayim anashimdeux hommes Joshua 2:1:6 ⧉מְרַגְּלִים֙meraglimcomme espions Joshua 2:1:7 ⧉חֶ֣רֶשׁkhereshen secret Joshua 2:1:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Joshua 2:1:9 ⧉לְכ֛וּlekhuAllez Joshua 2:1:10 ⧉רְא֥וּreuvoyez Joshua 2:1:11 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץet haaretzle pays Joshua 2:1:12 ⧉וְאֶת־יְרִיח֑וֹveet yerikhoet Jéricho Joshua 2:1:13 ⧉וַיֵּ֨לְכ֜וּvayelekhuet ils partirent Joshua 2:1:14 ⧉וַ֠יָּבֹאוּvayavouet ils entrèrent Joshua 2:1:15 ⧉בֵּית־אִשָּׁ֥הbeit ishala maison d'une femme Joshua 2:1:16 ⧉זוֹנָ֛הzonaprostituée Joshua 2:1:17 ⧉וּשְׁמָ֥הּushmahet son nom Joshua 2:1:18 ⧉רָחָ֖בrakhavRachab Joshua 2:1:19 ⧉וַיִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּה׃vayishkevoo shamahet ils couchèrent là |
1. Traduction Formelle Josué fils de Nun fit partir en secret, depuis le Shittim, deux espions, et leur dit : « Allez observer le pays, ainsi que Jéricho. » Ils entrèrent dans la maison d’une prostituée {zônâ: femme offrant des services sexuels, connotation cultuelle et sociale} appelée Rahab, et ils y passèrent la nuit. |
1. Traduction Dynamique Josué fils de Nun envoya discrètement depuis le camp de Shittim deux espions afin de reconnaître le territoire, notamment Jéricho. Ils allèrent chez Rahab, qui était prostituée, et ils y demeurèrent. |