Josué 21:15:3Josh.21.15.W3BAT
וְאֶת־דְּבִ֖ר
veetdevir
“et Debir”
- Translittération
- ve-ET-de-VIR
- Étendue
- veh-EET-deh-VEER
- API
- /vəʔetdəˈvir/
Signification par langue
- French
- et Debir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-de-VIR
- sentence
ve-ET-KHO-lon ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-de-VIR ve-ET-mig-ra-SHE-ha
Exégèse
Le verset articule une énumération par coordination répétée de la conjonction ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}, liant chaque nom de ville (Ḥolon, Devir) à son espace rural marqué par le suffixe pronominal dans migrash {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-šehā} 'domaine'. Ce schéma souligne la distribution précise des cités lévitiques avec leur terrain attenant.
Racine et étymologie
racine d–b–rdalet-bet-resh
“intérieur, parole”
En contexte — Josué 21:15
Holon et sa banlieue , Debir et sa banlieue.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 21:15 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־דְּבִ֖ר (veetdevir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.15.W3.S1) et chaque caractère.