1 Des chefs de famille des Lévites se présentèrent devant Éléazar, le prêtre {kohen: médiateur sacré}, puis devant Josué, fils de Nun, et devant les chefs de famille des tribus {hamattot: groupe tribal} des fils d’Israël.
2 À Silo, dans le pays de Canaan, ils leur dirent : le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandement} a donné cet ordre par l’intermédiaire de Moïse {Mosheh: Conducteur de la Loi} : qu’on nous accorde des villes où demeurer, avec leurs banlieues pour notre bétail.
3 Alors les fils d’Israël cédèrent aux Lévites, prélevées sur leur héritage {minnachalatam: portion attribuée}, ces villes et leurs banlieues, conformément à la parole du SEIGNEUR {YHWH, Dispensateur d’Héritage}.
4 Le sort {goral: Détermination par Tirage Rituel} tomba pour les familles des Kehathites. Il échut aux fils d’Aaron {Aharon: Ancêtre Sacerdotal}, le prêtre, issus des Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin.
5 Et les fils restants de Kehath {Kehat: ancêtre lévitique} reçurent dix villes par le sort {goral: attribution aléatoire} parmi les familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la moitié de la tribu de Manassé.
6 Et aux fils de Guerschon {gershon: l’exilé} issus des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de Nephthali et de la moitié de la tribu de Manassé en Basan, il fut attribué par le sort {goral: procédé de tirage au sort} treize villes.
7 Les fils de Merari {Merari: lignée lévitique de Lévi}, selon leurs familles, eurent douze villes {arim: centres urbains} de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
8 Et les fils d’Israël donnèrent aux Lévites ces villes et leurs banlieues {migrash: terrains ouverts autour des villes}, comme le SEIGNEUR {YHWH, Ordonnateur Souverain} l’avait ordonné par la main de Moïse, par le sort.
9 Ils donnèrent de la tribu {mimmatteh: circonscription tribale} des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon ces villes, que l’on nommera par leur nom {shem: identité désignée}.
10 Il advint que, pour les fils d’Aaron d’entre les familles des Kéhatites {haKehati: descendants de Kehat} et d’entre les fils de Lévi, le sort {haggoral: tirage par sort} leur fut attribué en premier.
11 Ils leur donnèrent Kirjath-Arba {kir-yat ar-ba: Cité d’Arba}, c’est-à-dire Hébron, dans la montagne de Juda, avec ses pâturages {mig-rash: terres pastorales} alentour ; Arba était le père d’Anak.
12 Le champ de la ville et ses villages {hatzereha: hameaux dépendants} furent donnés à Caleb, fils de Yephunné, pour sa possession {akhuzzah: terre héritée}.
13 Ils donnèrent aux fils d’Aaron le prêtre {ha-kohen: cohain, ministre du culte} la ville de refuge {miklat: asile légal} pour le meurtrier, Hébron et ses banlieues, et Libna et ses banlieues.
14 Yatir et ses banlieues {migrash: terrain de pâturage}, Eshtemoa {Eshtemoa: ville lévitique de Juda} et ses banlieues.
15 Holon et sa banlieue {migrash: domaine attenant}, Debir {Debir: localité lévitique} et sa banlieue.
16 Et Aïn et ses banlieues, Jutta et ses banlieues, et Beth-Shémesh et ses banlieues, neuf villes {arim: centres de peuplement} issues de ces deux tribus {shene ha-shvatim: groupes familiaux}.
17 Et de la tribu de Benjamin {binyamin: fils de la main droite}, Gabaon et sa banlieue {migrash: zone de pâturage}, Guéba et sa banlieue.
18 Anathoth et ses environs {migrash: territoire périphérique} et Almon et ses environs ; au total, quatre villes {arbaʿ: numéral complet}.
19 Le total des villes des fils d’Aaron, les prêtres {kohanim: officiants du sanctuaire}, est de treize villes, avec leurs banlieues {migrash: terrains ouverts environnants}.
20 Et aux familles des fils de Kehath, les Lévites, les restants{hanotarim: ceux qui restent} parmi eux, il y eut des villes attribuées par le sort{goralam: part reçue par tirage} de la tribu d’Éphraïm.
21 Ils leur donnèrent la ville de refuge {miklat: refuge juridique} pour le meurtrier, Sichem {Shekhem: cité cultuelle} et ses banlieues, dans la montagne d’Éphraïm, et Guézer et ses banlieues.
22 Et Kibtsaïm et ses banlieues {migrash: terrains ouverts}, et Béth-Horon et ses banlieues, quatre villes {arbaʿ: nombre cardinal féminin}.
23 Et de la tribu de Dan {dan: l’une des douze tribus d’Israël} Elteké et ses banlieues {migrash: terrains ouverts}, Guibbethon et ses banlieues.
24 Ajalon et ses banlieues {migrasheha: territoires lévitiques délimités}, Gath-Rimmon et ses banlieues, quatre {arba: quantité totale} villes.
25 De la demi-tribu {mimmaḥaṣṣît: portion tribale} de Manassé, Thaanac et sa banlieue {migrašehah: pâturage attenant à la ville}, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.
26 Total des villes {arim: implantation lévitique} : dix, et leurs banlieues, pour les familles des fils restants de Qehat {qehat: clan lévitique}.
27 On donna aux fils de Gershon, d'entre les familles des Lévites {ha-leviyim: descendants de Lévi}, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge {miqlat: asile} pour le meurtrier : Golan en Basan et ses banlieues, ainsi que Beeschthra et ses banlieues, deux villes.
28 Et de la tribu d’Issacar, Kischjon {Kishyon: cité lévitique} et sa banlieue {migrash: terrain ouvert}, Dabrath et sa banlieue.
29 Jarmuth et sa banlieue {migrash: pâturages tout autour de la ville}, et En-Gannim et sa banlieue {gannim: source des jardins}, en tout quatre villes.
30 Et de la tribu d’Aser {Asher: l’un des douze princes tribaux}, Mischaal {mishʾāl: ville lévitique désignée} et ses banlieues, Abdon et ses banlieues.
31 Helqat {helqat: cité lévitique} et ses banlieues, et Rechov {rechov: ville de Galaad} et ses banlieues, quatre villes en tout.
32 Et de la tribu de Nephthali {Naftali: tribu du Nord} la ville de refuge {miqlat: lieu d’asile légal} pour le meurtrier, Qedesh en Galilée et sa banlieue, Hamot-Dor et sa banlieue, Kartan et sa banlieue ; trois villes.
33 Toutes les villes des Guerschonites {ha-gershuni: descendants de Gershon}, selon leurs familles : treize villes et leurs banlieues {migrsheihen: territoires périphériques}.
34 On donna aux familles des fils de Merari, c’est-à-dire aux Lévites {haleviim: tribu sacerdotale} restants, les villes de la tribu {matteh: groupe tribal} de Zébulon : Jokneam et ses banlieues, Kartha et ses banlieues.
35 Dimnah et ses banlieues {migrasheha: terres périphériques}, Nahalal et ses banlieues, quatre {arba: nombre féminin, total exact} villes.
36 Et de la tribu de Ruben {re-u-ven: premier-né de Jacob} : Betser et ses banlieues {migrash: terrains ouverts}, Jahtsa et ses banlieues.
37 Qédémoth {qedemot: centre lévitique oriental} et ses banlieues, Méphaath et ses banlieues, quatre villes {arba: nombre cardinal féminin}.
38 Et de la tribu de Gad {gad : fils de Jacob}, la ville de refuge {miqlat : abri légal} pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et ses banlieues, et Mahanaïm et ses banlieues.
39 Hesbon et ses banlieues {migrasheha: zones ouvertes attribuées aux Lévites}, Jaézer et ses banlieues — au total, quatre villes {arim: établissements urbains fortifiés}.
40 Toutes les villes échues aux fils de Merari {Merari : lignée lévitique}, selon leurs familles — eux qui formaient le reste des familles des Lévites — furent au nombre de douze, selon leur sort {goral : répartition par tirage}.
41 Toutes les villes des Lévites {ha-leviyyim: membres de la tribu sacerdotale} au sein de la possession des fils d’Israël étaient au nombre de quarante-huit, avec leurs banlieues {migrash: terres ouvertes autour des villes}.
42 Ces villes {he'arim: groupement urbain} étaient toutes des centres urbains {ir: centre urbain régional}, dotés de banlieues qui les entouraient ; il en était de même pour toutes ces villes.
43 Ainsi le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de la Promesse} remit à Israël tout le pays qu’il avait juré de donner à leurs pères {avotam: Ancêtres} ; ils en héritèrent et y prirent demeure.
44 Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Repos} leur fit obtenir le repos de tous côtés, comme il l’avait juré à leurs pères. Aucun ennemi ne put se maintenir face à eux ; le SEIGNEUR les remit tous en leur main {yad: symbole de pouvoir}.
45 Pas une seule des bonnes paroles que le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle Accomplisseur} avait adressées à la maison d’Israël ne resta sans effet : tout s’accomplit {ba : s’est accompli}.