Josué 21:22:5Josh.21.22.W5BAT
עָרִ֖ים
arim
“villes”
- Translittération
- a-RIM
- Étendue
- aa-REEM
- API
- /ʕaˈriːm/
Signification par langue
- French
- villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RIM
- clause
a-RIM AR-ba
- sentence
ve-ET-kiv-tsa-YIM ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-BEIT kho-RON ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM AR-ba
Exégèse
La coordination finale arim arbaʿ {עָרִים אַרְבַּע | ʿā-rîm ʾar-baʿ} 'villes quatre' suit l’ordre substantif + numéral caractéristique de l’hébreu biblique. En français, on restitue cette structure par une énumération fluide (« et…, et…, quatre villes ») permettant de conserver la précision sans répéter systématiquement la conjonction.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-rʿ-y-r
“ville”
En contexte — Josué 21:22
Et Kibtsaïm et ses banlieues , et Béth-Horon et ses banlieues, quatre villes .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Josué 21:22 ; ainsi le mot hébreu עָרִ֖ים (arim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.22.W5.S1) et chaque caractère.