Josué 21:29:3Josh.21.29.W3BAT
אֶת־עֵ֥ין
etein
“En”
- Translittération
- ET-EIN
- Étendue
- EET-EYN
- API
- /ˈʔeːt.ʕeːn/
Signification par langue
- French
- En
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-EIN
- phraseyour reading level
ET-EIN ga-NIM
- clause
ET-Yar-MUT ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-EIN ga-NIM ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ET-Yar-MUT ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-EIN ga-NIM ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM ar-BA
Exégèse
La particule et marquée par et {אֶת־ | ʾeṯ} 'marque de l’objet direct' précède chaque mention de ville et de son migrāšehā {מִגְרָשֶׁהָ | mig-rā-šeh-hā} 'son pâturage', créant une énumération cumulative ; l’ordre hébraïque, qui place ʿārîm {עָרִים | ʿā-rîm} 'villes' avant le numéral ʾar-baʿ {אַרְבַּע | ʾar-baʿ} 'quatre', est adapté en français pour que le chiffre clôture la phrase, soulignant la somme récapitulative et la structure de distribution lévitique.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-nʿ-y-n
“œil”
En contexte — Josué 21:29
Jarmuth et sa banlieue , et En-Gannim et sa banlieue , en tout quatre villes.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Josué 21:29 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עֵ֥ין (etein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.29.W3.S1) et chaque caractère.