Josué 21:35:4Josh.21.35.W4BAT
וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ
veetmigrasheha
“et ses pâturages”
- Translittération
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Étendue
- veh-EET-meeg-rah-SHEH-hah
- API
- /vəˈʔeːt.miɡraˈʃeːhaː/
Signification par langue
- French
- et ses pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- clause
ET-DIM-nah ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-na-ha-LAL ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ET-DIM-nah ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-na-ha-LAL ve-ET-mig-ra-SHE-ha a-RIM ar-BA
Exégèse
La syntaxe hébraïque sérielle de Josué 21:35 énumère deux cités lévitiques suivies de leurs territoires extramuros, chacune introduite par le marqueur de l’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet}.
L’expression mi-grā-šeh-hā {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mi-grā-šeh-hā} désigne un ensemble pluriel de terres attenantes. L’énumération se conclut par ʿā-rîm (villes) suivi de ʾar-baʿ (quatre), conformément à l’accord numéral féminin pluriel. La succession sans conjonctions multiples crée un effet d’accumulation solennelle, soulignant la dimension cérémonielle de l’attribution territoriale.
Racine et étymologie
racine g-r-šgimel, resh, shin
“terrain ouvert, banlieue”
En contexte — Josué 21:35
Dimnah et ses banlieues , Nahalal et ses banlieues, quatre villes.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 21:35 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ (veetmigrasheha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.35.W4.S1) et chaque caractère.