Josué 21:36:6Josh.21.36.W6BAT
וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
veetmigrasheha
“avec ses pâturages”
- Translittération
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Étendue
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- API
- /vəˈʔeːt.miɡraˈʃeːhaː/
Signification par langue
- French
- avec ses pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- clause
ve-ET-YAHT-sah ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
u-mi-ma-TEH re-u-VEN ET-BE-tser ve-ET-mig-ra-SHE-ha ve-ET-YAHT-sah ve-ET-mig-ra-SHE-ha
Exégèse
Les expressions coordonnées wə-ʾet-migrāšêhā {וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ | wə-ʾet-migrāšêhā} et wə-ʾet-yaḥṣā {וְאֶת־יַ֖הְצָה | wə-ʾet-yaḥṣā} suivent un schéma parallèle, énumérant villes et espaces attribués aux Lévites. Le nom migrāš en état construit pluriel avec suffixe 3f sing. précise la possession des terrains. La traduction française conserve la série nominative pour lister les unités territoriales tout en adaptant l’ordre hébreu pour la fluidité.
Racine et étymologie
racine ג־ר־ש
“terrain ouvert”
En contexte — Josué 21:36
Et de la tribu de Ruben : Betser et ses banlieues , Jahtsa et ses banlieues.
À propos de cette coordonnée
Josué 21:36:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Josué 21:36 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃ (veetmigrasheha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.36.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.36.W6.S1) et chaque caractère.