Josué 21:39:4Josh.21.39.W4BAT
וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ
veetmigrasheha
“et ses pâturages”
- Translittération
- ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- Étendue
- veh-EET-mig-rah-SHEH-hah
- API
- /vəʔeːt.miɡraˈʃehaː/
Signification par langue
- French
- et ses pâturages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- clause
ET-KHESH-bon ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-ya-a-ZER ve-ET-mig-ra-SHE-ha
- sentence
ET-KHESH-bon ve-ET-mig-ra-SHE-ha ET-ya-a-ZER ve-ET-mig-ra-SHE-ha KOL-a-RIM ar-BA
Exégèse
Le verset suit une énumération d'objets directs marqués par la particule et {אֶת־ | ʾet}, introduisant successivement les noms propres Heshbon {חֶשְׁבּוֹן֙ | ḥeš-bōn} et Jaézer {יַעְזֵ֖ר | ya-ʿzēr} suivis du terme constructif migrasheha {מִגְרָשֶׁ֔הָ | mig-rā-še-hā} 'ses territoires'. La coordination par la conjonction vav renforce leur distribution.
Racine et étymologie
racine g-r-ʿgimel-resh-ayin
“pâturage, étendue plane”
En contexte — Josué 21:39
Hesbon et ses banlieues , Jaézer et ses banlieues — au total, quatre villes .
À propos de cette coordonnée
Josué 21:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Josué 21:39 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ (veetmigrasheha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.21.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.21.39.W4.S1) et chaque caractère.