3. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:3:1 ⧉ἈγαπητοίagapeeteeBien-aimés Jude 1:3:2 ⧉πᾶσανpasantoute Jude 1:3:3 ⧉σπουδὴνspootheenempressement Jude 1:3:4 ⧉ποιούμενοςpeeoomenosfaisant Jude 1:3:5 ⧉γράφεινgrafeenécrire Jude 1:3:6 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Jude 1:3:7 ⧉περὶpereeau sujet de Jude 1:3:8 ⧉τῆςteesde la Jude 1:3:9 ⧉κοινῆςkeeneescommune Jude 1:3:10 ⧉ἡμῶνeemonnotre Jude 1:3:11 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalut Jude 1:3:12 ⧉ἀνάγκηνanangeennécessité Jude 1:3:13 ⧉ἔσχονeshonj'ai eu Jude 1:3:14 ⧉γράψαιgrapsaiécrire Jude 1:3:15 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Jude 1:3:16 ⧉παρακαλῶνparakalonexhortant Jude 1:3:17 ⧉ἐπαγωνίζεσθαιepagoneezehthelutter Jude 1:3:18 ⧉τῇteepour la Jude 1:3:19 ⧉ἅπαξapaksune fois Jude 1:3:20 ⧉παραδοθείσῃparathotheeseeayant été transmise Jude 1:3:21 ⧉τοῖςteesaux Jude 1:3:22 ⧉ἁγίοιςayeeeessaints Jude 1:3:23 ⧉πίστειpeesteefoi |
3. Traduction Formelle Bien-aimés, alors que je m’appliquais à vous écrire au sujet de notre salut commun, j’ai jugé nécessaire de vous envoyer ce message : luttez pour la foi transmise une fois pour toutes aux saints. |
3. Traduction Dynamique Mes chers amis, je voulais depuis longtemps vous parler par écrit de notre salut partagé ; mais une urgence m’a conduit à vous encourager à défendre la foi confiée une fois pour toutes au peuple saint. |