4. Source Text: Greek (SBLGNT) Jude 1:4:1 ⧉παρεισέδυσανparisethisanils se sont glissés Jude 1:4:2 ⧉γάρgarcar Jude 1:4:3 ⧉τινεςteenescertains Jude 1:4:4 ⧉ἄνθρωποιanthropeedes hommes Jude 1:4:5 ⧉οἱeequi Jude 1:4:6 ⧉πάλαιpaledepuis longtemps Jude 1:4:7 ⧉προγεγραμμένοιproyegrameneeécrits d'avance Jude 1:4:8 ⧉εἰςeespour Jude 1:4:9 ⧉τοῦτοtootocela Jude 1:4:10 ⧉τὸtole Jude 1:4:11 ⧉κρίμαkreemajugement Jude 1:4:12 ⧉ἀσεβεῖςaseveesdes impies Jude 1:4:13 ⧉τὴνteenla Jude 1:4:14 ⧉τοῦtoodu Jude 1:4:15 ⧉θεοῦtheooDieu Jude 1:4:16 ⧉ἡμῶνeemonnotre Jude 1:4:17 ⧉χάριταhareetagrâce Jude 1:4:18 ⧉μετατιθέντεςmetateethendestransformant Jude 1:4:19 ⧉εἰςeesen Jude 1:4:20 ⧉ἀσέλγειανaselyeeandébauche Jude 1:4:21 ⧉καὶkeet Jude 1:4:22 ⧉τὸνtonle Jude 1:4:23 ⧉μόνονmononseul Jude 1:4:24 ⧉δεσπότηνthespotinmaître Jude 1:4:25 ⧉καὶkeet Jude 1:4:26 ⧉κύριονkeereeonSeigneur Jude 1:4:27 ⧉ἡμῶνeemonnotre Jude 1:4:28 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Jude 1:4:29 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Jude 1:4:30 ⧉ἀρνούμενοιarnoomeneereniant |
4. Traduction Formelle Car certains hommes se sont introduits parmi vous : des impies, depuis longtemps signalés d’avance pour ce jugement, qui détournent la grâce de notre Dieu {Theos, Juge Souverain} en débauche et renient notre seul Maître et Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Souverain Unique}. |
4. Traduction Dynamique En effet, des individus se sont infiltrés : des impies dont la condamnation est annoncée depuis longtemps, qui transforment la grâce de notre Dieu {Theos, Source de Grâce} en immoralité et refusent l’autorité de Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Autorité Suprême}, notre unique Maître et Seigneur. |