13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:13:1 ⧉וַֽיִּלְכְּדָהּ֙vayilkedahet il la captura Judges 1:13:2 ⧉עָתְנִיאֵ֣לotneielOthniel Judges 1:13:3 ⧉בֶּן־קְנַ֔זbenkenazfils de Qenaz Judges 1:13:4 ⧉אֲחִ֥יakhifrère de Judges 1:13:5 ⧉כָלֵ֖בkalevCaleb Judges 1:13:6 ⧉הַקָּטֹ֣ןhakatonle plus jeune Judges 1:13:7 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimmenode lui Judges 1:13:8 ⧉וַיִּתֶּן־ל֛וֹvayittenloet il lui donna Judges 1:13:9 ⧉אֶת־עַכְסָ֥הetakhsa{marqueur d’objet direct} Aksa Judges 1:13:10 ⧉בִתּ֖וֹbittosa fille Judges 1:13:11 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishapour épouse |
13. Traduction Formelle Othniel, fils de Kenaz et frère cadet de Caleb, la prit, et il lui donna pour femme sa fille Acsa. |
13. Traduction Dynamique Alors Othniel, le fils de Kenaz, qui était le frère cadet de Caleb, s’en empara, et Caleb offrit à Othniel sa fille Acsa comme épouse. |