14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:14:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Judges 1:14:2 ⧉בְּבוֹאָ֗הּbevoahlorsqu’elle vint Judges 1:14:3 ⧉וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙vatesitehuet elle le poussa Judges 1:14:4 ⧉לִשְׁא֤וֹלlisheolà demander Judges 1:14:5 ⧉מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙meetavihade son père Judges 1:14:6 ⧉הַשָּׂדֶ֔הhasadele champ Judges 1:14:7 ⧉וַתִּצְנַ֖חvatitsnakhet elle descendit Judges 1:14:8 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Judges 1:14:9 ⧉הַחֲמ֑וֹרhakhamorl’âne Judges 1:14:10 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlaet il lui dit Judges 1:14:11 ⧉כָּלֵ֖בkalevCaleb Judges 1:14:12 ⧉מַה־לָּֽךְ׃malakhqu’y a-t-il pour toi |
14. Traduction Formelle Il advint qu’à son arrivée, elle le persuada de demander à son père le champ. Elle descendit alors précipitamment de son âne, et Caleb lui dit : « Qu’as-tu ? » |
14. Traduction Dynamique Quand elle arriva, elle lui suggéra de solliciter un champ auprès de son père. Elle descendit alors rapidement de son âne, et Caleb lui demanda : « Que se passe-t-il pour toi ? » |