2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Judges 1:2:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Judges 1:2:3 ⧉יְהוּדָ֣הyehudaJuda Judges 1:2:4 ⧉יַעֲלֶ֑הyaalemontera Judges 1:2:5 ⧉הִנֵּ֛הhinehvoici Judges 1:2:6 ⧉נָתַ֥תִּיnatatij’ai donné Judges 1:2:7 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץethaaretzle pays Judges 1:2:8 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadoen sa main |
2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Victoire} répondit : « Juda montera ; regarde, j’ai remis le pays dans sa main. » |
2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Triomphant} dit : « Que Juda prenne les devants : j’ai placé ce pays sous son contrôle. » |