3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 1:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt dit Judges 1:3:2 ⧉יְהוּדָה֩yehudahJuda Judges 1:3:3 ⧉לְשִׁמְע֨וֹןleshimonà Siméon Judges 1:3:4 ⧉אָחִ֜יוakhivson frère Judges 1:3:5 ⧉עֲלֵ֧הalehMonte Judges 1:3:6 ⧉אִתִּ֣יitteeavec moi Judges 1:3:7 ⧉בְגוֹרָלִ֗יbegoraleedans mon territoire Judges 1:3:8 ⧉וְנִלָּחֲמָה֙venillakhamahet combattons Judges 1:3:9 ⧉בַּֽכְּנַעֲנִ֔יbakenaaneecontre le Cananéen Judges 1:3:10 ⧉וְהָלַכְתִּ֧יvehalakhteeet j'irai Judges 1:3:11 ⧉גַם־אֲנִ֛יgamaneemoi aussi Judges 1:3:12 ⧉אִתְּךָ֖itkhaavec toi Judges 1:3:13 ⧉בְּגוֹרָלֶ֑ךָbegoralekhadans ton territoire Judges 1:3:14 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhAlors alla Judges 1:3:15 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui Judges 1:3:16 ⧉שִׁמְעֽוֹן׃shimonSiméon. |
3. Traduction Formelle Et Juda dit à Siméon, son frère : « Monte avec moi dans ma part, et nous combattrons les Cananéens ; j’irai aussi avec toi dans ta part. » Et Siméon alla avec lui. |
3. Traduction Dynamique Alors Juda dit à son frère Siméon : « Viens avec moi dans la région qui m’appartient, et nous lutterons contre les Cananéens. Moi aussi, je viendrai avec toi dans ta région. » Siméon partit donc avec lui. |