הִשְׁמִיעָ֖נוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִשְׁמִיעָ֖נוּ

   hish-mi-A-nu

   il ne nous aurait pas fait entendre
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ

   LO hish-mi-A-nu

   pas il ne nous aurait pas fait entendre
3. clause🔊 וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

   ve-kha-ET LO hish-mi-A-nu ka-ZOT

   et maintenant pas il ne nous aurait pas fait entendre une chose comme celle-ci
4. sentence🔊 וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

   va-to-MER LO ish-TO LU kha-FETS Ye-ho-VAH la-ha-mi-TE-nu lo-la-KAKH mi-ya-DE-nu o-LA u-min-KHA ve-LO he-re-NU et-kol-E-le ve-kha-ET LO hish-mi-A-nu ka-ZOT

   et elle dit à lui sa femme si avait désiré le SEIGNEUR de nous faire mourir il n'aurait pas pris de notre main un holocauste et une offrande végétale et ne il nous aurait montré toutes ces choses et maintenant pas il ne nous aurait pas fait entendre une chose comme celle-ci

Exégèse

Le syntagme wə-kā-ʿēt {וְכָעֵת | wə-kā-ʿēt} 'et maintenant' situe temporellement le second Hiphil hiš-mi-ʿā-nû {הִשְׁמִיעָנוּ | hiš-mi-ʿā-nû} 'nous faire entendre'. Cette structure conditionnelle conjuguée à une série causale renforce l'argumentation persuasive de l'épouse.