1 Les fils d’Israël persistèrent encore à faire le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Alliance}, et le SEIGNEUR les abandonna aux mains des Philistins pendant quarante ans {shanah : période de temps mesurée}.
2 Et il y eut un homme de Tsorea, de la famille du Danite, et son nom était Manoach. Sa femme était stérile {akara: incapable d’enfanter} et elle n’enfantait pas {yalda: ne produisait pas d’enfant}.
3 Le messager du SEIGNEUR {YHWH, Messager Divin} se montra à la femme et lui dit : « Vois, tu es stérile {aqarah: sans enfant}, tu n’as pas eu d’enfant ; pourtant tu concevras et tu mettras au monde un fils. »
4 Et maintenant, veille attentivement {hishamri: observe attentivement}, s’il te plaît {na: particule de supplication adoucissant l’injonction} : ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d’impur.
5 Car voici, tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, car l’enfant sera consacré {nezir: vœu de séparation} à Dieu {Elohim, Divinité Suprême et Souverain du Salut} dès le ventre ; et c’est lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
6 La femme alla trouver son mari et lui dit : « Un homme de Dieu {ha-elohim: envoyé divin} est venu vers moi ; son aspect était celui d’un ange de Dieu, extrêmement redoutable {nora: impressionnant, terrifiant}. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas fait connaître son nom. »
7 Il m’a déclaré : « Tu vas devenir enceinte, tu enfanteras un fils. Dorénavant, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur, car ce fils sera consacré à Dieu {Elohim, Destinataire du vœu} dès le ventre {beten: origine physique} jusqu’au jour de sa mort. »
8 Alors Manoach supplia le SEIGNEUR {YHWH, Répondant aux Prières} et dit : « De grâce, Seigneur {Adonai, Maître Souverain}, que l’homme de Dieu que tu as envoyé revienne vers nous, afin de nous enseigner ce que nous devons faire pour le garçon qui va naître {hayyullad: enfant promis}. »
9 Dieu {Elohim, Répondeur de la Prière} écouta la voix de Manoach, et l’ange de Dieu {malach haelohim, Envoyé Divin} vint encore vers la femme pendant qu’elle était assise dans le champ. Manoach, son mari, n’était pas avec elle.
10 La femme {ishah: épouse} se hâta, courut auprès de son mari et lui annonça la nouvelle. Elle dit : « Voici, l’homme qui m’est apparu {nir’ah: manifestation soudaine} l’autre jour. »
11 Manoach {manoach: repos} se leva, suivit sa femme, arriva vers l’homme {ish: personne masculine} et lui demanda : « Es-tu l’homme qui a parlé à la femme ? » Il répondit : « C’est moi. »
12 Manoach dit : « Quand ta parole {davar: déclaration, promesse} s’accomplira, quelle règle faudra-t-il garder pour le garçon {na'ar: jeune enfant}, et quelle sera sa conduite ? »
13 L’ange du SEIGNEUR {YHWH, Messager Divin} dit à Manoach : « Que la femme {haʾishah: épouse de Manoach} se garde {tishamer: se préserver, observer strictement} de tout ce que je lui ai ordonné. »
14 Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, elle ne boira ni vin ni boisson forte {shekar: boisson fermentée forte}, et elle ne mangera rien d’impur {tumah: souillure rituelle} ; tout ce que je lui ai ordonné, elle l’observera.
15 Manoach dit à l'Ange du SEIGNEUR {YHWH, Envoyeur céleste} : « Laisse-nous te retenir {naʿtzerah-na : hospitalité rituelle} un instant, et nous préparerons devant toi un chevreau. »
16 Le messager {malakh: envoyé céleste} du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} dit à Manoach : « Même si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, offre-le au SEIGNEUR. » Manoach ne savait pas que c’était un messager du SEIGNEUR.
17 Manoach dit à l’ange du SEIGNEUR {YHWH, Messager Divin} : « Quel est ton nom, afin que, lorsque ta parole {davar: déclaration} se réalisera, nous t’honorions ? »
18 Et le messager du SEIGNEUR {YHWH, Porte-Parole Divin} lui dit : « Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux {pela’i: extraordinaire, au-delà de la compréhension humaine}. »
19 Manoach prit le chevreau des chèvres et l’offrande, puis les offrit sur le rocher au SEIGNEUR {YHWH, Récepteur du Sacrifice} ; il se produisit un prodige {mafli: action merveilleuse}, tandis que Manoach et sa femme regardaient.
20 Quand la flamme monta de l’autel vers les cieux, l’ange du SEIGNEUR {malakh-YHWH: Messager Divin} monta dans la flamme de l’autel. Manoach et sa femme {ishah: épouse} observaient, et ils s’abattirent face contre terre.
21 L’Ange du SEIGNEUR {YHWH, Messager Divin} ne reparut plus ni à Manoach ni à sa femme {ishto: épouse}. Alors Manoach comprit que c’était l’Ange du SEIGNEUR.
22 Manoach dit à sa femme : « Nous mourrons {mot: certitude de la fin selon la perception hébraïque}, car nous avons vu Dieu {Elohim: Source de Vie et Juge}. »
23 Sa femme lui dit : « Si le SEIGNEUR {YHWH, Décideur de Vie et de Mort} avait voulu nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notre main l’holocauste {'olah: sacrifice entièrement brûlé} et l’offrande ; il ne nous aurait pas montré toutes ces choses, et, à cette heure, il ne nous aurait pas fait entendre une parole pareille. »
24 La femme mit au monde un fils et l’appela Samson. L’enfant grandit, et le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} le bénit {barakh: transmettre la faveur divine}.
25 L’Esprit du SEIGNEUR {YHWH, Source de Puissance} commença à bouillonner en lui dans Machané-Dan {mahaneh-dan: campement de Dan}, entre Tsoréa et Eshtaol.