| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:25:1 ⧉וַתָּ֙חֶל֙vatakhelet elle commença Judges 13:25:2 ⧉ר֣וּחַruakhesprit ou vent Judges 13:25:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Judges 13:25:4 ⧉לְפַעֲמ֖וֹlefaamoà l’agiter Judges 13:25:5 ⧉בְּמַחֲנֵה־דָ֑ןbemakhanedandans le camp de Dan Judges 13:25:6 ⧉בֵּ֥יןbenentre Judges 13:25:7 ⧉צָרְעָ֖הtsareaTsoréa Judges 13:25:8 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre Judges 13:25:9 ⧉אֶשְׁתָּאֹֽל׃פeshtaolEshtaol |
| 25. Traduction Formelle L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} commença à bouillonner en lui dans Machané-Dan, entre Tsoréa et Eshtaol. |
| 25. Traduction Dynamique L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l’Action} se mit à s’agiter en lui dans Machané-Dan, entre Tsoréa et Eshtaol. |