Juges 16:24:17Judg.16.24.W17BAT
אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃
etkhalalenu
“{marqueur d’objet direct} nos tués”
- Translittération
- et-kha-la-LE-nu
- Étendue
- eht-khah-laa-LEE-noo
- API
- /ʔɛt.ħaːlaːˈleːnuː/
Signification par langue
- French
- {marqueur d’objet direct} nos tués
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kha-la-LE-nu
- clause
KI am-RU na-TAN e-lo-HE-nu ve-ya-DE-nu et-o-ye-VE-nu ve-ET ma-kha-RIV ar-TSE-nu va-a-SHER hir-BA et-kha-la-LE-nu
- sentence
va-yir-U o-TO ha-AM va-ye-hal-LU et-e-lo-HE-hem KI am-RU na-TAN e-lo-HE-nu ve-ya-DE-nu et-o-ye-VE-nu ve-ET ma-kha-RIV ar-TSE-nu va-a-SHER hir-BA et-kha-la-LE-nu
Exégèse
La proposition ve-asher hirbah et chalaleinu {וַאֲשֶׁר הִרְבָּה אֶת־חֲלָלֵינוּ} amplifie l’ampleur des pertes et justifie la louange.
Racine et étymologie
racine het-lamed-lamedhll
“mourir, être mis à mort”
En contexte — Juges 16:24
Quand le peuple le vit, ils louèrent leur dieu , car ils dirent : « Notre dieu a remis entre nos mains notre ennemi, le ravageur de notre pays et celui qui a multiplié nos morts . »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:24:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Juges 16:24 ; ainsi le mot hébreu אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃ (etkhalalenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.24.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.24.W17.S1) et chaque caractère.