1 Et Samson {Shimshon: Juge d’Israël} alla à Gaza et y vit une prostituée {zonah: femme offrant des services sexuelles}, puis il entra chez elle.
2 Les Gazaouis {la‘azatim: la population de Gaza} apprirent : « Samson est venu ici », et ils l’entourèrent et lui tendirent une embuscade {arav: piège secret} toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent silencieux toute la nuit, disant : « Au lever du jour, nous le tuerons. »
3 Et Samson {Shimshon: figure de force surnaturelle} demeura couché jusqu’à la moitié de la nuit. Puis, à la moitié de la nuit, il se leva, saisit les battants {daltot: panneaux de porte} de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les plaça sur ses épaules et les transporta au sommet de la montagne qui fait face à Hébron.
4 Et il arriva après cela qu’il aima une femme dans la vallée de Sorek {soreq: vallée fertile}, et elle s’appelait Delilah {delilah: femme philistine}.
5 Les princes des Philistins montèrent vers elle et lui dirent : « Séduis-le et vois en quoi consiste sa grande force {kocho: force, capacité totale}, et comment nous pourrions être plus forts que lui. Puis nous le lierons pour l’humilier {anah: infliger, rendre faible}, et nous te donnerons chacun mille cent pièces d’argent. »
6 Alors Dalila dit à Samson : « Révèle-moi, je te prie, en quoi ta force {koach: capacité} est grande et par quoi on pourrait te lier pour te dompter {leannot: soumettre}. »
7 Et Samson dit à elle : « Si l’on me lie avec sept cordes fraîches {yatarim lakhim: liens naturels non desséchés} qui n’ont pas été séchées, alors je deviendrai faible {chaliti: affaibli, sans force} et je serai comme tout autre homme. »
8 Alors les princes {sarnei: nobles dirigeants philistins} des Philistins montèrent vers elle et lui apportèrent sept cordes {yetarim: liens tressés} fraîches qui n’avaient pas été séchées, puis elle le lia avec ces cordes.
9 Or, l’embuscade {ha’orev: tactique surprise} était postée dans la chambre, et elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Mais il déchira les cordes comme se déchire une cordelette de fil brut à l’approche du feu, et on ne connut pas d’où venait sa force {koach: capacité surhumaine}.
10 Delila {delilah: nom propre féminin, personnage central} dit à Samson : « Voici, tu t’es joué de moi, et tu m’as parlé avec des mensonges {kezavim: paroles trompeuses}. Maintenant, révèle-moi donc avec quoi tu dois être lié. »
11 Et il lui dit : « Si l’on me liait avec des cordes neuves {avotim : liens tressés solides}, avec lesquelles aucun ouvrage {melakhah : travail manuel} n’a jamais été exécuté, alors je deviendrais faible et je serais comme tout autre homme. »
12 Alors Delila prit des cordes neuves {avotim: liens résistants}, et elle le lia avec elles. Puis elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Or, l’embuscade {haorev: attaque cachée} était assise dans la chambre, et il rompit les liens de ses bras comme un fil {chut: filament fin}.
13 Delila {Delilah: séductrice persévérante} dit à Samson : « Jusqu’à présent tu t’es joué de moi et tu m’as dit des mensonges {kezavim: paroles trompeuses}. Dis-moi avec quoi tu pourrais être lié. » Il lui répondit : « Si tu tisses les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu. »
14 Elle les fixa par la cheville {yated: cheville de fixation}, puis elle lui dit : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil et arracha la cheville du métier ainsi que le tissu {massakhet: trame du métier à tisser}.
15 Elle dit à lui : « Comment peux-tu dire : “Je t’aime” {ahavtikha: attachement sincère}, alors que ton cœur n’est pas avec moi ? Voilà trois fois que tu t’es joué de moi et tu ne m’as pas révélé en quoi ta force {koach: puissance intérieure} est grande. »
16 Et il arriva que, parce qu’elle le harcelait {hetsiqah: oppressait intensément} par ses paroles chaque jour et qu’elle le contraignait, son âme {nafsho: siège vital} s’impatienta à en mourir.
17 Il lui confia tout son cœur et lui dit : « Aucun rasoir {morah: Instrument De Coupe} n’est monté sur ma tête, car je suis consacré {nazir: Voué à Dieu} à Dieu {Elohim, Destinataire Du Vœu} depuis le ventre de ma mère. Si j’étais rasé, ma force {koach: Puissance} m’abandonnerait, je deviendrais faible et je serais comme tout autre homme. »
18 Alors Delila {Delila, manipulatrice habile} vit qu’il lui avait ouvert tout son cœur {lev: centre du sentiment et de la volonté}. Elle envoya et appela les chefs des Philistins, en disant : « Montez cette fois, car il m’a ouvert tout son cœur. » Alors les chefs des Philistins montèrent vers elle et ils apportèrent l’argent dans leurs mains.
19 Et elle l’endormit {vateyashshenehu: assoupir provoqué} sur ses genoux, puis elle appela un homme et rasa les sept tresses de sa tête; elle commença alors à l’affliger {leanoto: rendre vulnérable}, et sa force se retira de lui.
20 Elle dit alors : « Les Philistins sont sur toi, Samson ! » Il se réveilla de son sommeil {mishnato : état d’inconscience ou de repos}, et dit : « Je sortirai comme les autres fois et je me dégagerai. » Mais il ne savait pas que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Force} s’était retiré de lui.
21 Alors les Philistins {pelishtim: adversaires traditionnels d’Israël} le saisirent. Ils lui crevèrent les yeux {eynayv: organes de la vue}. Ils le firent descendre à Gaza et le lièrent avec des chaînes de bronze. Il devint meunier dans la maison des prisonniers.
22 Cependant, les cheveux {se'ar: fibre capillaire} de sa tête {rosh: sommet humain symbolique} commencèrent à croître, comme lorsqu’il avait été rasé.
23 Les princes des Philistins se sont rassemblés pour offrir un grand sacrifice {zevach-gadol: offrande solennelle} à Dagon, leur dieu {elohehem: Divinité Principale}, et pour se réjouir. Ils dirent : « Notre dieu a livré Samson, notre ennemi, entre nos mains. »
24 Quand le peuple le vit, ils louèrent leur dieu {Elohim: objet de vénération païenne}, car ils dirent : « Notre dieu a remis entre nos mains notre ennemi, le ravageur {machariv: destructeur} de notre pays et celui qui a multiplié nos morts {chalalenu: victimes tuées dans la bataille}. »
25 Dans la joie de leur cœur {libbam: siège des émotions}, ils dirent : « Qu’on appelle Samson, afin qu’il nous divertisse. » Ils firent sortir Samson de la maison des prisonniers, et il fit des jeux {tsaḥaq: moquerie humiliante} devant eux. Ils le placèrent entre les colonnes.
26 Et Samson dit au jeune homme qui le tenait par la main : « Laisse-moi {hanicha : permission demandée}, afin que je puisse toucher les colonnes sur lesquelles la maison repose {nakhon : solidité} et m’appuyer contre elles. »
27 Et la maison était remplie d’hommes et de femmes ; là se trouvaient tous les princes des Philistins {pelishtim : peuple ennemi}, et sur le toit, environ trois mille hommes et femmes regardaient Samson {shimshon : homme fort}.
28 Et Samson {Shimshon: Homme du Soleil} appela le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} et dit : « Seigneur {Adonai, Souverain} SEIGNEUR, souviens-toi de moi, je t’en prie ; fortifie-moi, je t’en supplie ; seulement cette fois, ô Dieu {Elohim, Pourvoyeur de Force} ! Que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux. »
29 Et Samson {Shimshon: Champion consacré} saisit les deux colonnes du milieu {tavek: partie centrale} sur lesquelles la maison était posée, et il s’appuya sur elles ; l’une à sa droite, et l’autre à sa gauche.
30 Et Samson dit : « Que mon âme {nefesh : centre de la vie humaine} meure avec les Philistins {Pelishtim : ennemis historiques d’Israël} ! » Puis il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui s’y trouvait. Ceux qu’il fit mourir à sa mort furent plus nombreux que ceux qu’il avait fait mourir pendant sa vie.
31 Ses frères et toute la maison de son père descendirent, l’emportèrent, puis, après être remontés, ils l’enterrèrent entre Tsorea et Eschthaol dans le tombeau {beqever: lieu de sépulture familiale} de Manoach, son père. Il jugea {shafat: exerça la fonction de juge} Israël pendant vingt ans.