כְּאַחַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כְּאַחַ֥ד

   ke-a-KHAD

   comme un
2. phraseyour reading level🔊 כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

   ke-a-KHAD ha-a-DAM

   comme un l'homme ou l'humanité
3. clause🔊 וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

   ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM

   et je deviendrai faible et je serai comme un l'homme ou l'humanité
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃

   va-YO-mer e-LE-ha shim-SHON im-ya-as-re-NI be-shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-kho-ra-VU ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM

   et il dit à elle Samson si on me lie avec sept des cordes fraîches qui n'ont pas été séchées et je deviendrai faible et je serai comme un l'homme ou l'humanité

Exégèse

Les deux vav consécutifs vechaliti {וְחָלִיתִי | wə-ḥā-lî-tî} 'et je deviendrai faible' et vehayiti {וְהָיִיתִי | wə-hā-yî-tî} 'et je deviendrai' structurent la conséquence, qui s’achève par la comparaison keechad haadam {כְּאַחַד הָאָדָם | kə-ʾa-ḥaḏ hā-ʾā-dām} 'comme un homme'. Cette syntaxe conditionnelle-causale accentue l’idée que la perte de souplesse entraîne la perte de puissance.