Juges 16:7:6Judg.16.7.W6BAT
יְתָרִ֥ים
yetarim
“des cordes”
- Translittération
- ye-ta-RIM
- Étendue
- yeh-tah-REEM
- API
- /jətaˈriːm/
Signification par langue
- French
- des cordes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ta-RIM
- phraseyour reading level
ye-ta-RIM la-KHIM
- clause
va-YO-mer e-LE-ha shim-SHON im-ya-as-re-NI be-shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-kho-ra-VU
- sentence
va-YO-mer e-LE-ha shim-SHON im-ya-as-re-NI be-shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-kho-ra-VU ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-a-KHAD ha-a-DAM
Exégèse
Le groupe instrumental beshivah yatarim lakhim {בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים | bə-šiv-ʿāh yə-tā-rîm la-ḥîm} décrit la méthode, précisé par la relative asher lo choravu {אֲשֶׁר לֹא־חֹרָבוּ | ʾă-šer lōʾ ḥō-rā-ḇū} 'qui n’ont pas été séchées', indiquant un état de souplesse requis.
Racine et étymologie
racine y-t-rytr
“corde, attache”
En contexte — Juges 16:7
Et Samson dit à elle : « Si l’on me lie avec sept cordes fraîches qui n’ont pas été séchées, alors je deviendrai faible et je serai comme tout autre homme. »
À propos de cette coordonnée
Juges 16:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 16:7 ; ainsi le mot hébreu יְתָרִ֥ים (yetarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.16.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.16.7.W6.S1) et chaque caractère.