וַֽיַּעֲל֗וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיַּעֲל֗וּ

   va-ya-a-LU

   montèrent
2. clause🔊 וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה

   va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-kir-YAT ye-a-RIM bi-ye-hu-DA

   montèrent campèrent à Qiryat de forêts en Juda
3. sentence🔊 וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

   va-ya-a-LU va-ya-kha-NU be-kir-YAT ye-a-RIM bi-ye-hu-DA al-KEN ka-re-U la-ma-KOM ha-HU ma-kha-NE-DAN AD ha-YOM ha-ZE hi-NE a-kha-RE kir-YAT ye-a-RIM

   montèrent campèrent à Qiryat de forêts en Juda c'est pourquoi appelèrent au lieu ce camp de Dan jusqu'à le jour ce voici après Qiryat de forêts

Exégèse

Le récit utilise le vav consécutif avec vaya'alu {וַֽיַּעֲל֗וּ | wa-yaʿălū} et vayachanu {וַֽיַּחֲנ֛וּ | wa-yaḥănū} pour articuler la montée et l'installation du camp. L'expression be-kiryat ye'arim bi-yehuda établit le site dans la tribu de Juda. L'enchaînement al-ken kar'u introduit la nomination du lieu (la-maqom ha-hu machaneh-dan) soulignant la fonction géographique. La locution ad ha-yom ha-zeh exprime la permanence du nom, tandis que hinneh acharei qiryat ye'arim précise le repère spatial.