Juges 18:13:5Judg.18.13.W5BAT
עַד־בֵּ֥ית
adbeit
“jusqu’à la maison de”
- Translittération
- ad-BEIT
- Étendue
- ahd-BEET
- API
- /ʕad.ˈbeːt/
Signification par langue
- French
- jusqu’à la maison de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-BEIT
- phraseyour reading level
ad-BEIT mee-KHA
- clause
va-ya-VO-u ad-BEIT mee-KHA
- sentence
va-yah-av-RU mish-SHAM har-eh-fra-YIM va-ya-VO-u ad-BEIT mee-KHA
Exégèse
Le second vav dans vayavo’u {וַיָּבֹ֖אוּ | way-yā-ḇō-ʾū} 'et ils arrivèrent' confirme la succession, tandis que ad-beit {עַד־בֵּ֥ית | ʿad bēṯ} 'jusqu’à la maison de' indique la destination finale. Cette structure linéaire, sans pronom explicite, met en valeur la continuité du déplacement.
Racine et étymologie
racine b-y-t
“maison, demeure”
En contexte — Juges 18:13
De là, ils traversèrent la montagne d’Éphraïm et arrivèrent jusqu’à la maison de Mica .
À propos de cette coordonnée
Juges 18:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 18:13 ; ainsi le mot hébreu עַד־בֵּ֥ית (adbeit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.13.W5.S1) et chaque caractère.