Juges 18:24:10Judg.18.24.W10BAT
תֹּאמְר֥וּ
tomeru
“vous dites”
- Translittération
- to-me-RU
- Étendue
- toh-meh-ROO
- API
- /toː.məˈruː/
Signification par langue
- French
- vous dites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-me-RU
- phraseyour reading level
to-me-RU e-LAI
- clause
oo-ma-ZE to-me-RU e-LAI ma-LAKH
- sentence
he-YO-mer et-e-lo-HAI ah-SHER-ah-SI-ti le-kakh-TEM ve-et-ha-ko-HEN va-tel-KHU oo-ma-LI OD oo-ma-ZE to-me-RU e-LAI ma-LAKH
Exégèse
Enfin, les interrogations u-ma li od {וּמַה־לִּי עוֹד | û-ma-lî ʿō-ḏ} 'que me reste-t-il encore ?' et u-ma zeh tomru elai ma-lakh {וּמַה־זֶּה תֹּאמְרוּ אֵלַי מַה־לָּךְ | û-ma zēh tō-mer-û ʾē-lay mah-lākh} 'et comment pouvez-vous me dire : "qu’as-tu ?"' forment un parallélisme interrogatif qui intensifie l’indignation de l’orant.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire”
En contexte — Juges 18:24
Vous avez pris mes dieux que j’avais faits, et le prêtre, et vous êtes partis. Que me reste-t-il encore ? Comment donc pouvez-vous me dire : « Qu’as-tu ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 18:24:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Juges 18:24 ; ainsi le mot hébreu תֹּאמְר֥וּ (tomeru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.18.24.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.18.24.W10.S1) et chaque caractère.