Juges 19:23:15Judg.19.23.W15BAT
אַֽל־בֵּיתִ֔י
albeti
“dans ma maison”
- Translittération
- al-BE-ti
- Étendue
- ahl-BEH-tee
- API
- /ʔal.beˈtiː/
Signification par langue
- French
- dans ma maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-BE-ti
- clause
a-kha-RE a-sher-BA ha-ISH ha-ZE al-BE-ti al-ta-a-SU et-ha-ne-va-LA ha-ZOT
- sentence
va-ye-TSE a-le-HEM ha-ISH BA-al ha-BA-yit va-YO-mer a-le-HEM al-a-KHAI al-ta-RE-u NA a-kha-RE a-sher-BA ha-ISH ha-ZE al-BE-ti al-ta-a-SU et-ha-ne-va-LA ha-ZOT
Exégèse
Le syntagme ha-ish baal ha-bayit {הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת | hā-ʾîš baʿal hab-bayit} définit le sujet comme l’hôte principal, tandis que la triple négation al {אַל | ʾal} + achai {אַחַי | ʾa-ḥai} + al {אַל | ʾal} introduit un interdit moral fort.
La clause temporelle acharei asher-ba ha-ish hazeh {אַחֲרֵי אֲשֶׁר-בָּא הָאִישׁ הַזֶּה | ʾa-ḥă-rê ʾă-šer bāʾ hā-ʾîš haz-zeh} précise le moment de l’introduction de l’étranger dans la sphère protégée du beiti {בֵּיתִי | bê-ṭî}.
Racine et étymologie
racine b-y-tbet-yod-tav
“maison, demeure”
En contexte — Juges 19:23
Et l’homme, maître de la maison, sortit vers eux et leur dit : « Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous en prie ; après que cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cet acte abominable .»
À propos de cette coordonnée
Juges 19:23:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Juges 19:23 ; ainsi le mot hébreu אַֽל־בֵּיתִ֔י (albeti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.19.23.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.19.23.W15.S1) et chaque caractère.