1. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 2:1:1 ⧉וַיַּ֧עַלvayaalet monta Judges 2:1:2 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֛הmalakhyahwehl'ange du SEIGNEUR Judges 2:1:3 ⧉מִן־הַגִּלְגָּ֖לminhagilgaldepuis le Guilgal Judges 2:1:4 ⧉אֶל־הַבֹּכִ֑יםelhabokhimjusqu'à Bokim Judges 2:1:5 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Judges 2:1:6 ⧉אַעֲלֶ֨הaaleje ferai monter Judges 2:1:7 ⧉אֶתְכֶ֜םetkhemvous Judges 2:1:8 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimmitsrayimd'Égypte Judges 2:1:9 ⧉וָאָבִ֤יאvaaviet j'amènerai Judges 2:1:10 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Judges 2:1:11 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretsvers le pays Judges 2:1:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Judges 2:1:13 ⧉נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nishbaattij'ai juré Judges 2:1:14 ⧉לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םlaavoteikhemà vos pères Judges 2:1:15 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret j'ai dit Judges 2:1:16 ⧉לֹֽא־אָפֵ֧רloaferje ne romprai pas Judges 2:1:17 ⧉בְּרִיתִ֛יberitimon alliance Judges 2:1:18 ⧉אִתְּכֶ֖םittekhemavec vous Judges 2:1:19 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
1. Traduction Formelle Un messager du SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Divin} monta de Guilgal jusqu’à Bokim et déclara : « Je vous ai fait sortir d’Égypte et je vous ai conduits dans le pays que j’avais juré à vos pères de vous donner. Et j’ai dit : je ne romprai jamais mon alliance avec vous, pour toujours. » |
1. Traduction Dynamique L’ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyé Surnaturel} est monté de Guilgal à Bokim et a annoncé : « Je vous ai fait sortir d’Égypte, et je vous ai menés dans le pays promis à vos ancêtres. Je ne briserai jamais mon alliance avec vous. » |