Juges 20:21:5Judg.20.21.W5BAT
בְיִשְׂרָאֵ֜ל
vehyisrael
“en Israël”
- Translittération
- veh-yis-ra-EL
- Étendue
- veh-yihs-rah-EEL
- API
- /vəjis.ʁaːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- en Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
veh-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
vah-yash-KHEE-too veh-yis-ra-EL
- clause
vah-yash-KHEE-too veh-yis-ra-EL bah-YOM hah-HU SHEH-nai-im veh-es-RIM E-lef ISH AR-tsa
- sentence
vah-yeh-TSOO beh-NAY-vin-yah-MIN min-hah-giv-AH vah-yash-KHEE-too veh-yis-ra-EL bah-YOM hah-HU SHEH-nai-im veh-es-RIM E-lef ISH AR-tsa
Exégèse
Vayaschitu {וַיַּשְׁחִ֨יתוּ | way-yaš-ḥî-ṯû} (Hifil wayyiqtol) exprime une action causative de destruction, avec beyisra'el {בְיִשְׂרָאֵ֜ל | bə-yis-rā-ʾēl} pour préciser la cible.
Racine et étymologie
racine shin-resh-alephš-r-ʾ
“celui qui lutte avec Dieu”
En contexte — Juges 20:21
Les fils de Benjamin sortirent de Guibea et, ce jour-là, ils abattirent en Israël vingt-deux mille hommes étendus .
À propos de cette coordonnée
Juges 20:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 20:21 ; ainsi le mot hébreu בְיִשְׂרָאֵ֜ל (vehyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.21.W5.S1) et chaque caractère.