1 Alors tous les fils d’Israël sortirent, et l’assemblée se rassembla comme un seul homme depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba et le pays du Galaad, devant le SEIGNEUR {YHWH, Rassembleur National} à Mitspa {mitspah: lieu de veille et d’assemblée}.
2 Et les chefs{pinnot: dirigeants principaux} de tout le peuple — toutes les tribus d’Israël — se tinrent debout dans l’assemblée du peuple de Dieu{Elohim, Autorité Suprême}, au total quatre cent mille hommes de pied, tirant l’épée.
3 Les fils de Benjamin {bnei: membres d’un clan} apprirent que les fils d’Israël étaient montés à Mitspa. Les fils d’Israël dirent : « Parlez, comment ce mal {ra‘ah: calamité morale} est-il survenu ? »
4 Alors l’homme, le Lévite {levi: membre de la tribu sacerdotale}, mari de la femme tuée, dit : « Je suis venu, moi et ma concubine, à Guibea {givah: colline tribale}, pour passer la nuit. »
5 Et les habitants de la Guibea {baʿalei haggivʿah: citoyens de la ville} se sont levés contre moi, et ils ont entouré la maison autour de moi pendant la nuit. Ils avaient l’intention de me tuer, et ils ont humilié {ʿinnu: infligé une honte sévère} ma concubine, et elle est morte.
6 J’ai saisi ma concubine, je l’ai coupée en morceaux, puis je l’ai envoyée dans tout le territoire de l’héritage d’Israël, car ils ont commis une infamie {zimmah: complot abominable} et une abomination {nevalah: acte de profanation}.
7 Voici, vous tous, fils d’Israël, apportez ici une parole {davar: décision prononcée} et un conseil {etsah: avis réfléchi}.
8 Et tout le peuple se leva comme un seul homme {keish echad: unité unanime} pour dire : « Aucun de nous n’ira dans sa tente, et aucun ne retournera dans sa maison {bayit: habitation personnelle}. »
9 Et maintenant, voici la chose {davar: plan solennel} que nous ferons à Guibea : contre elle, par le sort {goral: tirage au sort}.
10 Et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d’Israël, cent pour mille, et mille pour dix mille, afin de prendre des provisions{tsedah: nourriture de voyage} pour le peuple lors de leur arrivée à Guibea de Benjamin, selon toute l’infamie{nevalah: acte ignoble, abomination} qu’elle a commise en Israël.
11 Ainsi, tous les hommes d’Israël {yisra'el: peuple uni} se rassemblèrent vers la ville comme un seul homme, compagnons {khaverim: alliés fidèles}.
12 Et les tribus {shivtei: groupements tribaux} d’Israël envoyèrent des hommes dans toutes les tribus de Benjamin pour dire : « Quel est ce mal {hara'ah: calamité morale} qui s’est produit parmi vous ? »
13 Et maintenant, livrez les hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibea, afin que nous les mettions à mort et que nous ôtions le mal {ra‘ah: manifestation concrète de l’injustice} du milieu d’Israël. Mais les fils de Benjamin ne consentirent pas à écouter la voix de leurs frères {akheihem: liens familiaux tribaux}, les fils d’Israël.
14 Les fils de Benjamin {binyamin: descendants tribaux} se rassemblèrent depuis leurs villes pour se rendre à Guibea et sortir en guerre contre les fils d'Israël {yisrael: peuple unifié}.
15 Et les fils de Benjamin {bnei: clan patriarcal} furent recensés ce jour-là, venus des villes : vingt-six mille hommes tirant l’épée, sans compter les habitants de Guibea ; on en dénombra sept cents hommes choisis {bakhur: d’élite}.
16 Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d’élite {bachur: choisi/distingué} qui ne se servaient pas de leur main droite ; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre {kolea: habile à lancer}, viser à un cheveu sans le manquer.
17 On recensa {hitpakdu: dénombrement formel} les hommes d’Israël, à l’exception de la tribu de Benjamin, et l’on en trouva quatre cent mille tirant l’épée, tous hommes de guerre {milchamah: combat armé}.
18 Ils se levèrent, montèrent à Béthel, consultèrent Dieu {Elohim, Source de Conseil}. Les fils d’Israël demandèrent : « Qui montera le premier {bat'chilah, au début en avant} pour combattre les fils de Benjamin ? » Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain} indiqua : « Juda en premier. »
19 Le matin, les fils d’Israël {Yisrael: Peuple Élu} se levèrent et établirent leur camp près de Guibea {hagivah: Colline Fortifiée}.
20 Les hommes d’Israël sortirent pour la guerre {milchamah: conflit armé} contre Benjamin, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea {givah: colline fortifiée}.
21 Les fils de Benjamin sortirent de Guibea {haggiv'ah: forteresse de Benjamin} et, ce jour-là, ils abattirent en Israël vingt-deux mille hommes étendus {artsah: à terre}.
22 Cependant, les hommes {ish: combattants désignés} d’Israël reprirent force et se remirent en ordre de bataille au même endroit que le premier jour {yom: journée entière}.
23 Les fils d’Israël montèrent et pleurèrent {vayivku: chagrin intense} devant le SEIGNEUR {YHWH, Récepteur de Prières} jusqu’au soir. Ils interrogèrent ensuite le SEIGNEUR : « Dois-je encore m’avancer pour combattre les fils de Benjamin, mon frère ? » Le SEIGNEUR répondit : « Montez contre lui. »
24 Le deuxième {sheni: suivant en ordre} jour {yom: période de vingt-quatre heures}, les fils d’Israël s’avancèrent vers les fils de Benjamin.
25 Benjamin {binyamin: fils de Jacob} sortit à leur rencontre depuis Guibea, le deuxième jour, et ils abattirent encore en Israël dix-huit mille hommes, tous ceux-ci {sholfei charev: guerriers armés} tirant l’épée.
26 Alors tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent à Béthel. Ils pleurèrent et demeurèrent là devant le SEIGNEUR {YHWH, Objet de repentir} ; ce jour-là, ils jeûnèrent jusqu’au soir et offrirent des holocaustes {olot: offrandes entièrement consumées} ainsi que des sacrifices de paix devant le SEIGNEUR.
27 Les fils d’Israël consultèrent le SEIGNEUR {YHWH, Source de Réponse} ; en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu {Elohim, Divinité Suprême} se trouvait là.
28 Et Phinéas, fils d’Élazar {elazar: Dieu a secouru}, fils d’Aaron, se tenait devant lui à cette époque, disant : « Dois-je encore sortir pour la guerre contre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’arrêter ? » Et le SEIGNEUR {YHWH, Répondant Souverain} dit : « Montez, car demain je le livrerai entre tes mains. »
29 Alors Israël {yisra'el: Peuple d’Alliance} disposa des embuscades {orvim: troupes cachées dans l’attente} autour de Guibea.
30 Le troisième jour, les fils d’Israël {Yisra'el, Peuple de l’Alliance} montèrent contre les fils de Benjamin et se rangèrent devant Guibea à chaque reprise {kefa'am: répétition cyclique}.
31 Et les fils de Benjamin {ben-yamin: Fils De La Main Droite} sortirent pour aller à la rencontre du peuple, se laissant attirer hors de la ville, et commencèrent à frapper à mort {halalim: Morts Au Combat} parmi la foule, comme les autres fois, sur les routes dont l’une s’élève à Béthel et l’autre à Guibea dans la campagne, tuant environ trente hommes d’Israël.
32 Les fils de Benjamin dirent : « Ils tombent devant nous comme la première fois ! » Mais les fils d’Israël dirent : « Fuyons {nanusah: appel urgent} et entraînons-les hors de la ville vers les chemins {mesilot: routes secondaires}. »
33 Et tous les hommes d’Israël se levèrent de leur position et se rangèrent à Baal-Thamar {baal-tamar: lieu de dattiers}, et l’embuscade {orev: attaque soudaine} d’Israël sortit de sa place, de Maaré-Guibea.
34 Dix mille hommes choisis {bachur: combattants d’élite} de tout Israël se présentèrent devant Guibea ; la bataille était lourde, et ils ne savaient pas que le mal {hara'ah: désastre, calamité} allait fondre sur eux.
35 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} frappa Benjamin devant Israël, et ce jour-là les fils d’Israël détruisirent chez Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, tous tirant l’épée {sholef: combattant armé}.
36 Les fils de Benjamin virent qu’ils étaient frappés ; les hommes d’Israël cédèrent une place {maqom: position tactique} à Benjamin, car ils se fiaient à l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea {hagivah: colline fortifiée}.
37 L’embuscade {ha’orev: embuscade militaire} se hâta, se précipita sur Guibea, puis avança et frappa toute la ville au tranchant de l’épée {charev: arme tranchante}.
38 Le signal convenu {moed: moment fixé} entre les Israélites et l’embuscade était qu’une colonne {masat: colonne signal visuel} de fumée s’élèverait de la ville.
39 Les hommes d’Israël firent volte-face dans la bataille {milhamah: confrontation armée}, et Benjamin, de son côté, avait commencé à frapper {hakot: infliger une défaite} des hommes d’Israël ; une trentaine d’entre eux tombèrent, car ils dirent : « Ils sont bel et bien battus devant nous, comme lors de la première bataille ! »
40 Or la colonne de fumée commença {hecheillah: initiation de l’action} à monter de la ville. Benjamin se retourna {vayipen: pivot narratif}, et voici que la fumée de toute la ville s’élevait vers le ciel.
41 L’homme d’Israël se retourna {hafakh: agir soudainement, se renverser}, et l’homme de Benjamin fut saisi d’effroi, car il vit que le malheur {hara’ah: désastre soudain} arrivait sur lui.
42 Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël et prirent la fuite par le chemin du désert ; la bataille {milchamah: combat armé} les rattrapa, et ceux sortis des villes {mehe’arim: auxiliaires citadins} les détruisirent au cœur de leur retraite.
43 Ils encerclèrent Benjamin {Binyamin: fils de la main droite}, le poursuivirent, et l’écrasèrent dès qu’il cherchait un repos {menuchah: état de cessation d’action}, jusqu’en face de Guibea, du côté du soleil levant.
44 De Benjamin {mibinyamin: tribu de Benjamin}, dix-huit mille hommes tombèrent ; tous étaient vaillants {chayil: force, bravoure}.
45 Ils tournèrent et s’enfuirent vers le désert, vers le rocher de Rimmon. Ils en firent périr {vayo'lelluhu: extermination intensive} cinq mille {khameshet alafim: unité de mille biblique} hommes sur les routes, puis les poursuivirent jusqu’à Gidom et frappèrent parmi eux deux mille hommes.
46 Le total des Benjamites tombés {hanoplim: personnes tuées} ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l’épée, tous hommes vaillants {chayil: force, bravoure}.
47 Six cents hommes prirent la fuite vers le désert {midbarah: zone aride} et gagnèrent le rocher {sela: refuge naturel} de Rimmôn ; ils restèrent au rocher de Rimmôn pendant quatre mois.
48 Alors les hommes d’Israël {yisra'el: peuple de l’alliance} revinrent vers les fils de Benjamin et les frappèrent du tranchant de l’épée, depuis les habitants des villes jusqu’au bétail et jusqu’à tout ce qu’ils trouvèrent. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes {he'arim: cités ennemies} qu’ils rencontrèrent.