Juges 20:38:1Judg.20.38.W1BAT

וְהַמּוֹעֵ֗ד

vehamoed

“et le signal fixé”

Translittération: ve-ha-mo-ED
Étendue: veh-hah-moh-EHD
API: /vəh.ham.moˈʕeːd/

Signification par langue

French: et le signal fixé

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + מּוֹ + עֵ֗ד

↓

ve + ha + mo + ed

↓

vehamoed

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-mo-ED
clause
ve-ha-mo-ED ha-YA le-ISH yis-ra-EL im-ha-o-REV
sentence
ve-ha-mo-ED ha-YA le-ISH yis-ra-EL im-ha-o-REV HE-rev le-ha-a-lo-TAM mas-e-AT he-a-SHAN min-ha-IR

Exégèse

vehammoed {וְהַמּוֹעֵ֗ד | wə-ham-mō-‘ēḏ} 'signal convenu' est placé en tête pour souligner la préexistence de l’avertissement.

Racine et étymologie

racine y-‘-dyod-‘ayin-dalet

“rendez-vous”

En contexte — Juges 20:38

Le signal convenu entre les Israélites et l’embuscade était qu’une colonne de fumée s’élèverait de la ville.

À propos de cette coordonnée

Juges 20:38:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 20:38 ; ainsi le mot hébreu וְהַמּוֹעֵ֗ד (vehamoed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.20.38.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.20.38.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 20:38 Lire Juges 20