Juges 21:25:6Judg.21.25.W6BAT
אִ֛ישׁ
ish
“un homme”
- Translittération
- ISH
- Étendue
- EESH
- API
- /ˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- un homme
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ISH
- clause
ISH ha-ya-SHAR be-e-NAIV ya-a-SE
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM EN ME-lekh be-yis-ra-EL ISH ha-ya-SHAR be-e-NAIV ya-a-SE
Exégèse
La construction ish hayashar be'einaiv ya'aseh {אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה | ʾīš ha-yā-šār bə-ʿênāw ya-ʿă-śeh} place l’adjectif avant le verbe pour mettre en valeur la liberté morale de l’agent, be'einaiv marquant la subjectivité (« à ses yeux ») et positionnant ya'aseh en fin de phrase pour souligner l’action définie par la perception personnelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šʾ-y-š
“homme”
En contexte — Juges 21:25
En ces jours-là , il n’y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui lui paraissait droit à ses propres yeux .
À propos de cette coordonnée
Juges 21:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Juges 21:25 ; ainsi le mot hébreu אִ֛ישׁ (ish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.21.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.21.25.W6.S1) et chaque caractère.