25. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 7:25:1 ⧉וַֽיִּלְכְּד֡וּvayilkeduet ils capturèrent Judges 7:25:2 ⧉שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨יsheneisareideux chefs de Judges 7:25:3 ⧉מִדְיָ֜ןmidyanMadian Judges 7:25:4 ⧉אֶת־עֹרֵ֣בetorev{marque d’objet direct} Oreb Judges 7:25:5 ⧉וְאֶת־זְאֵ֗בveetzeevet {marque d’objet direct} Zeeb Judges 7:25:6 ⧉וַיַּהַרְג֨וּvayaharguet ils tuèrent Judges 7:25:7 ⧉אֶת־עוֹרֵ֤בetorev{marque d’objet direct} Oreb Judges 7:25:8 ⧉בְּצוּר־עוֹרֵב֙betsurorevau rocher d’Oreb Judges 7:25:9 ⧉וְאֶת־זְאֵב֙veetzeevet {marque d’objet direct} Zeeb Judges 7:25:10 ⧉הָרְג֣וּharguils tuèrent Judges 7:25:11 ⧉בְיֶֽקֶב־זְאֵ֔בbeyekevzeevau pressoir de Zeeb Judges 7:25:12 ⧉וַֽיִּרְדְּפ֖וּvayirdefuet ils poursuivirent Judges 7:25:13 ⧉אֶל־מִדְיָ֑ןelmidyanvers Madian Judges 7:25:14 ⧉וְרֹאשׁ־עֹרֵ֣בveroshorevet la tête d’Oreb Judges 7:25:15 ⧉וּזְאֵ֔בuzeevet Zeeb Judges 7:25:16 ⧉הֵבִ֙יאוּ֙heviuils apportèrent Judges 7:25:17 ⧉אֶל־גִּדְע֔וֹןelgidonà Gédéon Judges 7:25:18 ⧉מֵעֵ֖בֶרmeeverde l’autre côté Judges 7:25:19 ⧉לַיַּרְדֵּֽן׃layardenle Jourdain |
25. Traduction Formelle Ils saisirent les deux chefs de Madian, Oreb et Zeeb ; ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et ils tuèrent Zeeb au pressoir de Zeeb. Puis ils poursuivirent les Madianites, et ils apportèrent à Gédéon les têtes d’Oreb et de Zeeb, de l’autre côté du Jourdain. |
25. Traduction Dynamique Ils capturèrent les deux chefs madianites, Oreb et Zeeb. Oreb fut mis à mort au rocher d’Oreb, et Zeeb au pressoir de Zeeb. Après avoir poursuivi Madian, ils rapportèrent les têtes d’Oreb et de Zeeb à Gédéon, au-delà du Jourdain. |