11. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 9:11:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit Judges 9:11:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 9:11:3 ⧉הַתְּאֵנָ֔הhateenale figuier Judges 9:11:4 ⧉הֶחֳדַ֙לְתִּי֙hekhodaltiai-je cessé Judges 9:11:5 ⧉אֶת־מָתְקִ֔יetmateki{marqueur d’objet} ma douceur Judges 9:11:6 ⧉וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖יveettenuvatiet {marqueur d’objet} mon produit Judges 9:11:7 ⧉הַטּוֹבָ֑הhatovala bonne Judges 9:11:8 ⧉וְהָ֣לַכְתִּ֔יvehalakhettiet suis-je allée Judges 9:11:9 ⧉לָנ֖וּעַlanuapour se balancer Judges 9:11:10 ⧉עַל־הָעֵצִֽים׃alhaetsimsur les arbres |
11. Traduction Formelle Le figuier {hate'enah: figuier, arbre à figues} répondit : « Quitterais-je ma douceur et mon bon fruit pour aller errer sur les arbres ? » |
11. Traduction Dynamique Le figuier répliqua : « Devrais-je laisser ma douceur et mes bons fruits, et aller me balancer au-dessus des arbres ? » |