2. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:2:1 ⧉בָּכ֨וֹbakhopleurant Lamentations 1:2:2 ⧉תִבְכֶּ֜הtivkeelle pleure Lamentations 1:2:3 ⧉בַּלַּ֗יְלָהbalailadans la nuit Lamentations 1:2:4 ⧉וְדִמְעָתָהּ֙vedimataet sa larme Lamentations 1:2:5 ⧉עַ֣לalsur Lamentations 1:2:6 ⧉לֶֽחֱיָ֔הּlekheyasa joue Lamentations 1:2:7 ⧉אֵֽין־לָ֥הּenlail n'y a pas pour elle Lamentations 1:2:8 ⧉מְנַחֵ֖םmenakhemun consolateur Lamentations 1:2:9 ⧉מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָmikalohavehade tous ses amants Lamentations 1:2:10 ⧉כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙kalreehatous ses amis Lamentations 1:2:11 ⧉בָּ֣גְדוּbagduont trahi Lamentations 1:2:12 ⧉בָ֔הּvacontre elle Lamentations 1:2:13 ⧉הָ֥יוּhayuils sont devenus Lamentations 1:2:14 ⧉לָ֖הּlapour elle Lamentations 1:2:15 ⧉לְאֹיְבִֽים׃סleoyevimcomme ennemis |
2. Traduction Formelle En pleurant, elle pleure durant la nuit, et sa larme coule sur sa joue; il n’y a pour elle aucun consolateur parmi tous ses amants. Tous ses amis l’ont trahie; ils sont devenus pour elle des ennemis. |
2. Traduction Dynamique Elle pleure sans cesse la nuit, et ses larmes roulent sur ses joues; personne parmi ceux qui l’aimaient ne la console. Tous ses amis l’ont abandonnée et sont devenus ses ennemis. |