1 Comment {ʾêkāh: cri de deuil} la ville, grande par son peuple, est-elle assise seule ! Elle est devenue comme une veuve {keʾalmanah: symbole de perte et d’abandon}. Grande parmi les nations, princesse parmi les provinces, elle est devenue esclave.
2 En pleurant, elle pleure durant la nuit, et sa larme coule sur sa joue; il n’y a pour elle aucun consolateur {menahem: celui qui apaise la douleur} parmi tous ses amants {ohaveha: liens passionnés}. Tous ses amis l’ont trahie; ils sont devenus pour elle des ennemis.
3 Juda {Yehudah: Peuple en Exil} est exilée à cause de la misère {oni: détresse profonde} et d’un dur esclavage ; elle demeure parmi les nations sans trouver de repos ; tous ses poursuivants l’ont atteinte au milieu des lieux resserrés {metzarim: passages étroits, symboles d’angoisse}.
4 Les chemins de Sion {tsiyon: centre de la vie cultuelle} sont en deuil, car nul ne vient aux fêtes {moed: rassemblements sacrés} ; toutes ses portes sont désertes, ses prêtres soupirent, ses vierges sont affligées, et elle est pleine d’amertume.
5 Ses oppresseurs sont devenus à la tête, ses ennemis sont tranquilles, car SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} l’a humiliée à cause de la multitude de ses transgressions {peshaeha: révoltes délibérées} ; ses petits enfants ont marché en captivité devant l’oppresseur.
6 Et toute la gloire {hadar : splendeur extérieure} de la fille de Sion {Tsiyyon : centre spirituel} s’en est allée ; ses princes ont été comme des cerfs qui n’ont pas trouvé de pâture, et ils sont partis sans force {koach : vigueur} devant celui qui les poursuivait.
7 Jérusalem s’est souvenue aux jours de sa détresse {onyah: oppression intense} et de ses errances, de tous ses biens précieux qu’elle possédait jadis, lors de la chute de son peuple entre les mains de l’ennemi, alors qu’il n’y avait personne pour l’aider. Ses ennemis l’ont vue et se sont moqués de sa ruine {mishbatteha: chute sévère}.
8 Jérusalem a péché gravement ; c'est pourquoi elle est devenue une impureté {nidah: état d'impureté rituelle}. Tous ceux qui l'honoraient l'ont méprisée, car ils ont vu sa nudité {ervah: exposition de ce qui était caché} ; elle aussi gémit et s'est détournée en arrière.
9 Sa souillure était dans les pans de sa robe, elle n’a pas pensé à sa fin ; elle est descendue d’une manière étonnante {pela'im: devenu objet de stupeur}, il n’y a personne pour la consoler. Vois, ô le SEIGNEUR {YHWH, Témoin du malheur}, ma misère, car l’ennemi s’est enorgueilli.
10 L’oppresseur a étendu sa main sur tous ses objets précieux, car elle a vu {raatah: regard douloureux} des nations pénétrer dans son sanctuaire, alors que tu avais ordonné qu’elles n’entrent pas dans ton assemblée {qahal: communauté sacrée}.
11 Tout son peuple soupire, cherchant du pain ; ils ont donné leurs objets précieux pour de la nourriture afin de ranimer leur âme. Regarde, SEIGNEUR {YHWH, Témoin de l’affliction} et considère, car je suis devenue avilie {zolelah: profondément abaissée}.
12 Cela ne vous concerne-t-il pas, vous tous qui passez sur le chemin ? Regardez et voyez s’il existe une douleur semblable à ma douleur, que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} m’a infligée {olal : action délibérée} au jour de l’ardeur de sa colère {kharon : colère ardente}.
13 Depuis la hauteur, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} a lancé un feu dans mes os et l’a fait descendre sur moi; il a tendu un filet pour mes pieds, m’a fait reculer ; il m’a rendu languissante {davah: accablée de langueur} tout le jour.
14 Le joug de mes transgressions a été solidement attaché par sa main ; elles se sont entremêlées et sont montées sur mon cou ; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur {adonai, Juge Souverain} m’a livré aux mains de ceux devant qui je ne puis me tenir debout {qum : rester debout, être rétabli}.
15 Le Seigneur {Adonai, Souverain Exécutant} a rejeté tous mes guerriers au milieu de moi ; il a convoqué contre moi un rendez-vous {moed : moment fixé} pour briser mes jeunes hommes ; le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille {bat : peuple personnifié} de Juda.
16 C’est à cause de ces choses que je pleure ; mon œil, mon œil verse des larmes, car il s’est éloigné de moi, le consolateur {menakhem : actant la consolation} et restaurateur de mon âme {meshiv : agissant pour redonner la vie}. Mes fils sont devenus désolés, car l’ennemi a prévalu.
17 Sion a étendu ses mains, et il n’y a personne pour la consoler ; le SEIGNEUR {YHWH : Juge Souverain} a ordonné à Jacob que ses ennemis l’entourent ; Jérusalem est devenue une impureté {niddah : état de rejet rituel} au milieu d’eux.
18 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Impeccable} est juste {tsaddiq: conformité à la droiture} ; car c'est à sa parole {pihu: manifestation de sa volonté} que je me suis rebellée. Écoutez donc, vous tous, peuples, et voyez ma douleur ! Mes vierges et mes jeunes hommes sont allés en captivité.
19 J’ai appelé mes amants {lameahavai: ceux qui portaient affection}, mais eux m’ont trompée. Mes prêtres et mes anciens sont morts dans la ville, car ils ont cherché de la nourriture pour eux, afin de ranimer leur vie {nefesh: essence vitale}.
20 Vois, ô SEIGNEUR {YHWH, Témoin de la détresse} ! Car je suis dans la détresse ; mes entrailles {me’ai: siège des émotions intérieures} bouillonnent, mon cœur est bouleversé au fond de moi, car j’ai été rebelle, oui, très rebelle. Dehors, l’épée {shiklah: a rendu stérile, causé la perte d’êtres chers} a privé d’enfants, dans la maison, c’est comme la mort.
21 Ils ont entendu que je soupire {ne'enachah: gémir profondément}, et il n’y a pas de consolateur pour moi ; tous mes ennemis ont entendu mon malheur {ra'ati: calamité personnelle}, et ils s’en sont réjouis parce que tu {YHWH, Juge inébranlable} l’as causé. Tu as amené le jour que tu as proclamé, et qu’ils deviennent comme moi.
22 Que tout leur mal vienne devant toi {YHWH, Juge Suprême}, et que tu les traites comme tu m’as traité, à cause de toutes mes transgressions {pəša‘ai: actes révoltés}. Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est malade.