3. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:3:1 ⧉גָּֽלְתָ֨הgaltehaelle est partie en exil Lamentations 1:3:2 ⧉יְהוּדָ֤הyehudaJuda Lamentations 1:3:3 ⧉מֵעֹ֙נִי֙meonid'une affliction Lamentations 1:3:4 ⧉וּמֵרֹ֣בumerovet d'une abondance de Lamentations 1:3:5 ⧉עֲבֹדָ֔הavodatravail ou servitude Lamentations 1:3:6 ⧉הִ֚יאhielle Lamentations 1:3:7 ⧉יָשְׁבָ֣הyashvehaelle habita Lamentations 1:3:8 ⧉בַגּוֹיִ֔םvagoyimparmi les nations Lamentations 1:3:9 ⧉לֹ֥אlone... pas Lamentations 1:3:10 ⧉מָצְאָ֖הmatseaelle trouva Lamentations 1:3:11 ⧉מָנ֑וֹחַmanoakhlieu de repos Lamentations 1:3:12 ⧉כָּל־רֹדְפֶ֥יהָkalrodfehatous ses poursuivants Lamentations 1:3:13 ⧉הִשִּׂיג֖וּהָhisiguhal'ont rattrapée Lamentations 1:3:14 ⧉בֵּ֥יןbenentre Lamentations 1:3:15 ⧉הַמְּצָרִֽים׃סhametsarimles détresses ou les lieux resserrés |
3. Traduction Formelle Juda est exilée à cause de la misère et d’un dur esclavage ; elle demeure parmi les nations sans trouver de repos ; tous ses poursuivants l’ont atteinte au milieu des lieux resserrés {metzarim: passages étroits, symboles d’angoisse}. |
3. Traduction Dynamique Juda a été déportée à cause de la souffrance et d’un travail accablant ; elle vit maintenant au milieu d’autres peuples, sans aucun endroit où se reposer ; tous ceux qui la poursuivaient l’ont rattrapée alors qu’elle était coincée dans l’angoisse. |