22. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:22:1 ⧉תָּבֹ֨אtavoqu’il vienne Lamentations 1:22:2 ⧉כָל־רָעָתָ֤םkholraatamtout leur mal Lamentations 1:22:3 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadevant toi Lamentations 1:22:4 ⧉וְעוֹלֵ֣לveolelet fais Lamentations 1:22:5 ⧉לָ֔מוֹlamoà eux Lamentations 1:22:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Lamentations 1:22:7 ⧉עוֹלַ֛לְתָּolaltatu as agi Lamentations 1:22:8 ⧉לִ֖יlià moi Lamentations 1:22:9 ⧉עַ֣לalà cause de Lamentations 1:22:10 ⧉כָּל־פְּשָׁעָ֑יkholpeshaaitoutes mes transgressions Lamentations 1:22:11 ⧉כִּֽי־רַבּ֥וֹתkirabotcar nombreuses Lamentations 1:22:12 ⧉אַנְחֹתַ֖יankhotaimes gémissements Lamentations 1:22:13 ⧉וְלִבִּ֥יvelibiet mon cœur Lamentations 1:22:14 ⧉דַוָּֽי׃פdavaiest défaillant |
22. Traduction Formelle Que tout leur mal vienne devant toi {Yahweh, Juge Suprême}, et que tu les traites comme tu m’as traité, à cause de toutes mes transgressions. Car mes soupirs sont nombreux, et mon cœur est malade. |
22. Traduction Dynamique Que tout le mal qu’ils ont commis soit exposé devant toi {Yahweh, Juge Accusateur}, et fais-leur ce que tu m’as fait, à cause de toutes mes fautes. Car je soupire beaucoup et mon cœur est brisé. |