21. Source Text: Hebrew (WLC) Lamentations 1:21:1 ⧉שָׁמְע֞וּshameuils ont entendu Lamentations 1:21:2 ⧉כִּ֧יkique Lamentations 1:21:3 ⧉נֶאֱנָחָ֣הneenakhaj’ai gémi Lamentations 1:21:4 ⧉אָ֗נִיanimoi Lamentations 1:21:5 ⧉אֵ֤יןenil n’y a pas Lamentations 1:21:6 ⧉מְנַחֵם֙menakhemquelqu’un qui console Lamentations 1:21:7 ⧉לִ֔יlipour moi Lamentations 1:21:8 ⧉כָּל־אֹ֨יְבַ֜יkaloyevaitous mes ennemis Lamentations 1:21:9 ⧉שָׁמְע֤וּshameuils ont entendu Lamentations 1:21:10 ⧉רָֽעָתִי֙raatimon malheur Lamentations 1:21:11 ⧉שָׂ֔שׂוּsasuils se sont réjouis Lamentations 1:21:12 ⧉כִּ֥יkique Lamentations 1:21:13 ⧉אַתָּ֖הatatoi Lamentations 1:21:14 ⧉עָשִׂ֑יתָasitatu as fait Lamentations 1:21:15 ⧉הֵבֵ֥אתָhevetatu as amené Lamentations 1:21:16 ⧉יוֹם־קָרָ֖אתָyomkarataun jour que tu as proclamé Lamentations 1:21:17 ⧉וְיִֽהְי֥וּveyihyuet qu’ils soient Lamentations 1:21:18 ⧉כָמֽוֹנִי׃סkhamonicomme moi |
21. Traduction Formelle Ils ont entendu que je soupire, et il n’y a pas de consolateur pour moi ; tous mes ennemis ont entendu mon malheur, et ils s’en sont réjouis parce que tu {Yahweh, Juge inébranlable} l’as causé. Tu as amené le jour que tu as proclamé, et qu’ils deviennent comme moi. |
21. Traduction Dynamique On a entendu mes soupirs, et aucun consolateur n’est venu à mon secours. Tous mes ennemis ont appris mon malheur, et ils se sont réjouis, car c’est toi {Yahweh, Justicier souverain} qui as agi ! Tu as fait venir le jour que tu avais annoncé : qu’ils deviennent semblables à moi. |