17. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:17:1 ⧉וְשִׁסַּ֨עveshissaet il déchirera Leviticus 1:17:2 ⧉אֹת֣וֹotoil Leviticus 1:17:3 ⧉בִכְנָפָיו֮bikhnafavpar ses ailes Leviticus 1:17:4 ⧉לֹ֣אloil ne Leviticus 1:17:5 ⧉יַבְדִּיל֒yavdille séparera Leviticus 1:17:6 ⧉וְהִקְטִ֨ירvehiktiret il brûlera Leviticus 1:17:7 ⧉אֹת֤וֹotoil Leviticus 1:17:8 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenle prêtre Leviticus 1:17:9 ⧉הַמִּזְבֵּ֔חָהhammizbekhasur l'autel Leviticus 1:17:10 ⧉עַל־הָעֵצִ֖יםalhaetsimsur le bois Leviticus 1:17:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui est Leviticus 1:17:12 ⧉עַל־הָאֵ֑שׁalhaeshsur le feu Leviticus 1:17:13 ⧉עֹלָ֣הolaun holocauste Leviticus 1:17:14 ⧉ה֗וּאhuc'est Leviticus 1:17:15 ⧉אִשֵּׁ֛הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 1:17:16 ⧉רֵ֥יחַreiakhune odeur Leviticus 1:17:17 ⧉נִיחֹ֖חַnikhoakhagréable Leviticus 1:17:18 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehpour le SEIGNEUR |
17. Traduction Formelle Le prêtre déchirera les ailes sans les séparer, et il brûlera l’oiseau sur l’autel, sur le bois qui est sur le feu. C’est un holocauste, une offrande consumée d’agréable odeur pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du sacrifice}. |
17. Traduction Dynamique Le prêtre entrouvrira les ailes sans les séparer, puis il brûlera l’oiseau sur l’autel, sur le bois mis au feu. Ce sera un holocauste d’une odeur qui apaise le SEIGNEUR {Yahweh, Qui Agrée l’Offrande}. |