16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:16:1 ⧉וְהֵסִ֥ירvehesiret il enlèvera Leviticus 1:16:2 ⧉אֶת־מֻרְאָת֖וֹetmuratoson jabot Leviticus 1:16:3 ⧉בְּנֹצָתָ֑הּbenotsatahavec son contenu Leviticus 1:16:4 ⧉וְהִשְׁלִ֨יךְvehishlikhet il jettera Leviticus 1:16:5 ⧉אֹתָ֜הּotahelle Leviticus 1:16:6 ⧉אֵ֤צֶלetzelprès de Leviticus 1:16:7 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hammizbeachl'autel Leviticus 1:16:8 ⧉קֵ֔דְמָהkedmahà l'est Leviticus 1:16:9 ⧉אֶל־מְק֖וֹםelmekomau lieu Leviticus 1:16:10 ⧉הַדָּֽשֶׁן׃haddashendes cendres |
16. Traduction Formelle Et il enlèvera son jabot avec ses plumes, puis il le jettera près de l’autel, à l’est, vers le lieu de la cendre. |
16. Traduction Dynamique Il enlèvera le jabot de l’animal avec ses plumes, puis il le jettera près de l’autel, vers l’est, là où l’on dépose la cendre. |