2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 1:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneiaux fils de Leviticus 1:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 1:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Leviticus 1:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Leviticus 1:2:6 ⧉אָדָ֗םadamQuiconque Leviticus 1:2:7 ⧉כִּֽי־יַקְרִ֥יבkiyakrivlorsqu'il offrira Leviticus 1:2:8 ⧉מִכֶּ֛םmikhemd'entre vous Leviticus 1:2:9 ⧉קָרְבָּ֖ןkorvanune offrande Leviticus 1:2:10 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 1:2:11 ⧉מִן־הַבְּהֵמָ֗הminhabehemahdu bétail Leviticus 1:2:12 ⧉מִן־הַבָּקָר֙minhabakardu gros bétail Leviticus 1:2:13 ⧉וּמִן־הַצֹּ֔אןuminhatsonou du petit bétail Leviticus 1:2:14 ⧉תַּקְרִ֖יבוּtakrivoovous offrirez Leviticus 1:2:15 ⧉אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃etkorvankhemvotre offrande |
2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël et dis-leur : « Lorsqu’un homme parmi vous présente une offrande au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, il offrira son offrande de bétail, de gros bétail ou de petit bétail. » |
2. Traduction Dynamique Adresse-toi aux fils d’Israël et annonce-leur : « Lorsqu’un homme d’entre vous veut offrir un sacrifice au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit l’adoration}, qu’il présente son offrande prise parmi le bétail, du gros bétail ou du petit bétail. » |