3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 1:3:1 ⧉אִם־עֹלָ֤הimolahSi une offrande d’holocauste Leviticus 1:3:2 ⧉קָרְבָּנוֹ֙karbanoson offrande Leviticus 1:3:3 ⧉מִן־הַבָּקָ֔רminhabakardu gros bétail Leviticus 1:3:4 ⧉זָכָ֥רzakharun mâle Leviticus 1:3:5 ⧉תָּמִ֖יםtamimsans défaut Leviticus 1:3:6 ⧉יַקְרִיבֶ֑נּוּyakrivenuil l’apportera Leviticus 1:3:7 ⧉אֶל־פֶּ֜תַחelpetakhà l’entrée Leviticus 1:3:8 ⧉אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ohel moedde la tente d’assignation Leviticus 1:3:9 ⧉יַקְרִ֣יבyakrivil apportera Leviticus 1:3:10 ⧉אֹת֔וֹotolui Leviticus 1:3:11 ⧉לִרְצֹנ֖וֹlirtsonopour qu’il soit agréé Leviticus 1:3:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Leviticus 1:3:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
3. Traduction Formelle Si son offrande est un holocauste de gros bétail, il offrira un mâle sans défaut à l’entrée de la Tente de la Rencontre; il l’offrira pour qu’il soit agréé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Offrande}. |
3. Traduction Dynamique Si quelqu’un présente une offrande brûlée provenant de gros bétail, il devra apporter un mâle sans défaut à l’entrée de la tente de rendez-vous afin qu’il soit accepté devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui accueille l’adoration}. |